Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
c νόμος δεν προβλέπει επίσης σύστημα αντικαταβολής με έργα τέχνης του φόρου κληρονομιάς.
das gesetz sieht auch keine möglichkeit für eine Übertragung von kunstwerken als abgeltung der erbschaftssteuer vor.
Στην περίπτωση των εγγυήσεων αντικαταβολής, είναι σαφώς λογικό να τεθεί ένα όριο σε τέτοιες εγγυήσεις.
für mich ist es daher höchste zeit — und das ist für mich der erste politische punkt bei dieser richtlinie —, daß es tatsächlich zu entsprechenden regelungen kommt.
1.9 Η λύση όμως της “προσήκουσας και λογικής αντικαταβολής” δεν θεωρήθηκε αποδεκτή ούτε από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές5 ούτε από τις αυτοκινητοβιομηχανίες που κατείχαν δικαιώματα επί του σχεδίου6.
1.9 diese lösung mit einer angemessenen lizenzgebühr wurde jedoch weder von den unabhängigen herstellern5, noch von den automobilherstellern als inhabern von gebrauchsmusterrechten als akzeptabel betrachtet6.