Sie suchten nach: ευρωασιατικών (Griechisch - Deutsch)

και πιθανή διεύρυνση της συμμετοχής στην διαδικασία των ευρωασιατικών συναντήσεων.
mögliche intensivierung der teilnahme an dem asem-prozeß.

Προτείνει ορισμένες γενικές προτεραιότητες τις οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίσει η διαδικασία των ευρωασιατικών συναντήσεων κατά τα επόμενα έτη, στον πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
in dem papier werden einige allgemeine prioritäten vorgeschlagen, die in dem asem-prozeß in den nächsten jahren in politik, wirtschaft und im kulturellen bereich angestrebt werden sollten.

Δεν έχω λοιπόν παρά να υποστηρίξω όλες τις πρωτοβουλίες που εντοπίστηκαν στην πρώτη σύνοδο του asem και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο δεύτερο Φόρουμ των Ευρωασιατικών Επιχειρήσεων της Μπανγκόκ, οι οποίες αναμένονταν να βελτιώσουν το γενικό κλίμα και να αναπτύξουν αμοιβαίες επενδύσεις.
sämtliche auf dem ersten asem-gipfel festgelegten maßnahmen sowie die auf dem zweiten handelsforum asien-europa in bangkok unterbreiteten vorschläge, durch die das allgemeine klima verbessert und gegenseitige investitionen gefördert werden sollen, können von mir also nur unterstützt werden.

Παράλληλα η ccmi της ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίζει καλύτερους όρους πρόσβασης στην αγορά των τρίτων χωρών, ενώ αναγνωρίζει τόσο τον θεμελιώδη ρόλο των νέων αναδυόμενων οικονομιών για την εξέλιξη της δυναμικής της διεθνούς ζήτησης όσο και τον νέο καθοριστικό ρόλο των ευρωασιατικών σχέσεων για την προώθηση της παραγωγής ευρωπαϊκών προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία.
zugleich fordert die ccmi des ewsa die kommission auf, bessere marktzugangsbedingungen für europäische textilien und schuhe in drittstaaten zu gewährleisten, wobei die grundlegende bedeutung der schwellenländer für die entwicklung der internationalen nachfrage und die euro-asiatischen beziehungen für die förderung der produktion mit hoher wertschöpfung in der eu anzuerkennen sind.

Υπό ποίους όρους θα διασφαλίσει η Ευρωπαϊκή Ενωση το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, των διεθνών κανόνων εργασίας και των θεμελιωδών ελευθεριών, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της ευρωασιατικής διάσκεψης κορυφής της Μπανγκόκ και των μελλοντικών ευρωασιατικών εμπορικών σχέσεων;
ich kann dazu nur bemerken, daß, wie auch von verschiedenen abgeordneten gefordert wurde, die kommission bereit ist. dann, wenn die inkraftsetzung der suspendierungsklausel beabsichtigt und dem rat ein vorschlag dazu unterbreitet wird, das parlament, das durch die abgabe einer stellungnahme die beschlußfassung im rat eventuell noch beeinflussen kann, umgehend darüber zu informieren.

1.4 Παράλληλα, η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει τόσο τον θεμελιώδη ρόλο των νέων αναδυόμενων χωρών της Ασίας και των «νέων ανεξάρτητων κρατών» της Κεντροανατολικής Ευρώπης (και πρωτίστως της Ρωσίας) για την εξέλιξη της δυναμικής της διεθνούς ζήτησης όσο και τον νέο καθοριστικό ρόλο των ευρωασιατικών σχέσεων για την προώθηση της παραγωγής ευρωπαϊκών προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία.
1.4 gleichzeitig weiß die ccmi um die grundlegende bedeutung der asiatischen schwellenländer und der "neuen unabhängigen staaten" mittel- und osteuropas (an erster stelle russland) für die entwicklung der internationalen nachfrage und der neuen zentralität der euro-asiatischen beziehungen für die förderung europäischer produkte mit hoher wertschöpfung.