Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
european drugs monitoring centre ευρωπαϊκό ομολογιακό δάνειο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ναρκωτικών
im ausland stationierte streitkräfte prix fixé à l'avance prezzo prestabilito im voraus festgesetzter preis vooraf vastgestelde prijs preço preestabelecido
Η caisse de depots είναι ο μοναδικός εγγεγραμμένος σε ένα μετατρέψιμο ομολογιακό δάνειο ύψους 750 εκατομ.
die caisse de depots ist alleinige zeichnerin einer wandelanleihe in höhe von ff 750 millionen und eines nachrangigen, unbefristeten darlehens mit aktienoptionsscheinen in höhe von ff 750 millionen.
Το μετοχικό κεφάλαιο συνίσταται σε συνήθεις μετοχές (με δικαίωμα ψήφου) και μετατρέψιμο ομολογιακό δάνειο.
das eigenkapital besteht aus gewöhnlichen aktien (mit stimmrecht) und umwandelbaren schuldverschreibungen.
Μεταξύ των κυριότερων συναλλαγών περιλαμβάνονταν το 15ετές ομολογιακό δάνειο αναφοράς σε ευρώ, μία 1 θετής έκδοση αναφοράς σε δολάρια
imeuro-bereichwurde durcheineinnovativereferenzanleiheim umfang von 4 mrd eur mit einer laufzeit von 15 jahren, die im rahmen des earn-programms ( euro a re a re f er e n c e n o t es ) begebenwurde,einneues referenzanleihensegment mit langer laufzeit er s c h l o s se n , indem f ü h r ende staat s titel vertreten sind.
Εφέτος το Μάρτιο, η ΕΤΕπ εξέδωσε επίσης το πρώτι της παγκόσμιο ομολογιακό δάνειο σε ευρώ, ύψους 2 δισεκατ. eur.
im märz die ses jahres hat die bank ihre erste euro-globalemission im betrag von 2 mrd euro begeben.
Η Τράπεζα ήταν, επίσης, η πρώτη που εξέδωσε, το 1999, ομολογιακό δάνειο εξ ολοκλήρου σε ευρώ, με εξόφληση στο νόμισμα αυτό.
außerdem war die bank der erste emittent einer direkt auf euro hutenden anleihe mit zahlung in dieser währung ab anfang 1999.
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή συνήψε ομολογιακό δάνειο ΰψους 65 εκατ. αμερικανικών δολαρίων άπό διεθνές συγκρότημα τραπεζών.
im rahmen der im abkommen von lome vorgesehenen risikokapitaltransaktionen, die die bank aus mitteln des europäi schen entwicklungsfonds zu verwalten hat, sind auch darlehen an zwei akp-staaten vergeben worden.
Τό Φεβρουάριο, ή 'Επιτροπή συνήψε ομολογιακό δάνειο 200 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων πού αντιστοιχεί μέ 82,4 εκατομμύρια ecu, μέ επιτόκιο 9,3Λ % ετησίως.
außerdem hat sie im februar eine öffentliche anleihe in höhe von 200 millionen dm (gegenwert: 82,4 millionen ecu) begeben.
Το πρώτο ομολογιακό δάνειο αναφερόταν σε συνολικό ποσό 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, σε 7 έτη, με σταθερό επιτόκιο 7 %, δηλαδή euribor + 290pb.
die erste obligationenanleihe belief sich auf insgesamt 2,5 mrd. eur, mit einer laufzeit von 7 jahren und einem festen zinssatz von 7 % bzw. euribor + 290 bp.
Ευρώπης, Συμβούλιο Δήμων, Κοινοτήτων και Περιφερειών της — (7626) ευρωπαϊκών ομολόγων, έκδοση — use ευρωπαϊκό ομολογιακό δάνειο (2411)
haushaltsplans, verabschiedung des — use annahme des haushaltsplans (2441)
Παραδείγματος χάρη, το υφιστάμενο ομολογιακό δάνειο της ΕΤΕπ «4,000% 15 Απριλίου 2009», θα καλείται στο εξής «earn 4,000% 15 Απριλίου 2009».
sie wird anleihen ausreichenden umfangs begeben, die vom volumen her den inzwischen zusammengelegten früheren eurowandelanleihen entsprechen, was schon allein ihre liquidität erhöhen wird. eine höhere liquidität wird außerdem dadurch gewährleistet, daß angemessene marketmakeraktivi