Sie suchten nach: Ενώ ήμουν μακρια (Griechisch - Englisch)

Πρέπει να πω ότι ενώ ήμουν εκεί, υπήρχε κάποια ένδειξη της έντασης.
i have to say that while i was there, there was some evidence of tension.

Το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των παρουσιών της 17ης Ιανουαρίου, ενώ ήμουν παρών.
a renowned and eminent lawyer, he was judge at the court of human rights and also at the per manent court of arbitration at the hague, as well as being a member of the un committee on the elimination of racial discrimination.

Στα πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας εμφανίζομαι ως απών, ενώ ήμουν παρών και συμμετείχα σε ψηφοφορίες με ηλεκτρονική επαλήθευση.
my name does not appear on monday 's record of attendance, although i was present and voted by the electronic voting system, which must be easy to check.

Υπήρξα δημοτικός σύμβουλος στη Ρώμη για πέντε χρόνια, ενώ ήμουν ευρωβουλευτής, και είχα να κάνω με αυτά ακριβώς τα θέματα.
i was a municipal councillor in rome for five years whilst i was an mep and i dealt with these same issues.

Έχω επισκεφτεί και αυτό το νοσοκομείο και, ενώ ήμουν εκεί, χρειάστηκε να βγάλουν μία γάτα από ένα κρεβατάκι όταν κάναμε το γύρο της εξωτερικής πτέρυγας αυτού του νοσοκομείου.
i have been to that hospital as well, and when i was there they had to remove a cat from one of the babies ' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital.

merz (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, ενώ ήμουν παρών στη χθεσινή ολομέλεια, το όνομα μου δε
the justification reads as follows: the case of xanana gusmão, refened to in the three motions for resolutions, is particularly urgent as mr gusmão may be sentenced to death within the next few days.

Είπε ότι επιθυμεί την ειρήνη, αλλά ενώ ήμουν στο Κιγκάλι, επισκέφτηκα το μουσείο του ολοκαυτώματος στη μνήμη του θανάτου ενός εκατομμυρίου Τούτσι οι οποίοι σφαγιάστηκαν μόλις μέσα σε τρεις μήνες - εκατό ημέρες.
he spoke of wanting peace, but while in kigali, i visited the holocaust museum which commemorates the death of a million tutsis massacred in just three months - a hundred days.

Ενώ ήμουν πάντοτε υπέρ της εφαρμογής της ασφαλούς και ελεγμένης γενετικής έρευνας στην γεωργία, θεωρώ ότι η πρακτική εφαρμογή της στο μέλλον πρέπει να μετριαστεί από τις αναπόφευκτες αλλαγές στις γεωργικές πρακτικές που απορρέουν από τις άσχετες αλλά εντούτοις καταστρεπτικές συνέπειες για τους αγρότες και τους καταναλωτές που προκύπτουν από την ΣΕΒ.
while i have always favoured the application of safe and tested genetic research to agriculture, equally its practical application in future must be tempered by inevitable changes to agricultural practices resulting from the unrelated but nonetheless devastating consequences for farmers and consumers resulting from bse.

Οφείλω εξάλλου να σας πω, κύριε Πρόεδρε, ότι ενώ ήμουν υποψήφιος στις δημοτικές εκλογές της Γαλλίας, μπορώ σήμερα να βρίσκομαι ανάμεσα σας, γιατί είχα την τύχη να εκλεγώ με φανερή πλειοψηφία ήδη από τον πρώτο γύρο, χθες, με 67%.
i should also mention, mr president, that if i am able to be here with you this evening — since i was a candidate in the local elections in france — it is because i was lucky enough to have been handsomely elected in the first round yesterday with 67% of the votes.