Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Είναι σημαντικό να αποκτήσουμε μια ευρωπαϊκή Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς και να διατηρήσουμε το σύμφωνο σταθερότητας.
it is important to have a european securities commission and to maintain the stability pact.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των "ΠΑ πρόκειται να λάβει μια απόφαση καθιστώντας το αυτό υποχρεωτικό.
as you are aware, the us sec is about to take a decision making this mandatory.
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς της Κροατίας ενέκρινε νέους κανόνες για την εγγραφή εταιριών ανεύρεσης συνεργατών στο Χρηματιστήριο Αξιών του Ζάγκρεμπ.
croatia's securities commission approved new rules for listing joint stock companies on the zagreb stock exchange.
Θα χαιρόμουν αν διευκρινίζαμε τώρα στις "ΠΑ και στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς ότι για μία φορά τουλάχιστον θα πρέπει να ασχοληθούν με τις δικές τους υποθέσεις. "
i would be delighted if we were now to make it clear to the us that the sec - the securities and exchange commission - should put its own house in order for once.
Στις ΗΠΑ, η γενίκευση της εφαρμογής τους εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τις σημαντικές εξουσίες που διαθέτει η αμερικανική επιτροπή κεφαλαιαγοράς τόσο όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο όσο και την επιβολή του.
in the us its effective application stems largely from the strong regulatory and enforcement powers exercised by the us securities and exchange commission.
Ένα παράδειγμα συνθετικού ΕΟΧ αποτελεί το abacus 2007-ac1, που αποτελεί αντικείμενο της αγωγής για απάτη κατά της goldman sachs από την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς, τον Απρίλιο του 2010.
an example of a synthetic cdo is abacus 2007-ac1, which is the subject of the civil suit for fraud brought by the sec against goldman sachs in april 2010.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διατηρήσει στενές επαφές με άλλες ρυθμιστικές αρχές της αγοράς κινητών αξιών και τον Διεθνή Οργανισμό Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς, ώστε να εξασφαλίσει τη συνολική συνοχή όλων των εξελίξεων στον τομέα.
parliament further stresses that derivatives are a completely different area which should be subject to different regulations, and calls on the commission, in the interests of coherence in securities law, to draw together the various relevant items of eu legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment, inter alia, of derivatives.
Το χρηματιστηριακό εποπτικό όργανο της Ελλάδας, η Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς, ανακοινώνοντας την απόφασή του μετά το τέλος της συνεδρίασης της Δευτέρας, είπε ότι η κίνηση παροτρύνθηκε από εξαιρετικές περιστάσεις και θα ισχύει μέχρι τις 7 Οκτωβρίου.
announcing its decision following the end of monday's session, greece's securities regulator, the hellenic capital markets commission, said the move was prompted by extraordinary circumstances and would be effective until october 7th.
Οι συνεχιζόμενες εργασίες στη Μόνιμη Επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (iosco) για τη διαχείριση των επενδύσεων μπορούν να αποτελέσουν την αφετηρία για περαιτέρω προβληματισμό γύρω από τα θέματα αυτά στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
ongoing work of the iosco standing committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a european context.
Η caixa bank προσέφυγε ενώπιον του conseil d'etat κατά της απόφασης της γαλλικής επιτροπής κεφαλαιαγοράς η οποία της απαγόρευσε αυτή την πρακτική.
caixa-bank france,the french subsidiary of a spanish company,markets a sight account in france onwhich interest is paid.it appealed to france’s conseild’etat against a decision of the french committee for banking and financial regulation prohibiting thispractice.
Επίσης, οι υπό εξέταση προτάσεις είναι πολύ περισσότερο περιοριστικές από τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς στο έγγραφο της σχετικά με το εν λόγω θέμα.
again, the current proposals are significantly more restrictive than the proposals set out in the earlier fesco paper on this subject.
Η teletrade-dj international consulting ltd έχει αδειοδοτηθεί και εποπτεύεται από την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (cysec) και λειτουργεί σύμφωνα με την Οδηγία για τις Αγορές Χρηματοπιστωτικών Μέσων(mifid).
teletrade-dj international consulting ltd is licensed and regulated by the cyprus securities and exchange commission (cysec) and operates in compliance with the markets in financial instruments directive (mifid).
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε την εφαρμογή των ρυθμίσεων της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς των "ΠΑ και του νόμου sarbanes-oxley στην Ευρώπη από την πίσω πόρτα.
that is the only way that we can prevent the us securities and exchange commission regulations and the sarbanes-oxley act being implemented in europe via the back door.
Περαι τέρω, οι νέες απαιτήσεις προσομοιάζουν σε κάποιο ßαθμό με τους κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών( securities and exchange commission--- sec) από τον Ιούνιο του 2010( 3).
further, the new requirements are to a certain extent similar to the rules applied by the us securities and exchange commission( sec) since june 2010( 3).
Η Επιτροπή υποστήριξε τις προσπάθειες της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΕΔΛΠ-iasc) και της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (iosco) για τη δημιουργία ενιαίων προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν παγκοσμίως για την εισαγωγή στα χρηματιστήρια.
the commission supported the efforts of the international accounting standards committee (iasc) and the international organization of securities commission (iosco) to create a single body of financial reporting standards that could be used for listing purposes around the world.
Η Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (fesco), η οποία απαρτίζεται από τις εθνικές εποπτικές αρχές των αγορών κινητών αξιών, συμμετείχε στις εργασίες της Επιτροπής κατά την κατάρτιση της οδηγίας.
the forum of european securities commissions (fesco), composed by national securities supervisors, contributed to the work of the commission during the elaboration of the draft directive.