Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1) τη συγκέντρωση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού μονάδων μέσα στο Λεκανοπέδιο.
- the encouragement of investment initiatives to set up units which will produce the raw materials required by the industry.
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στο λεκανοπέδιο doria riparia (Πεδεμόντιο) azienda energetica municipale di torino
construction of hydroelectric power station in dora riparla basin (piedmont) azienda energetica municipale di torino
Το λεκανοπέδιο της Κασπίας θάλασσας, η Ουκρανία και οι χώρες της Βαλτικής θα παίξουν πράγματι μείζονα ρόλο στο εγγύς μέλλον.
negotiations need to be conducted with the central and eastern european states, because we have a vicious circle there: we buy the calves, we fatten them, and then we sell the meat back to those states at a reduced price.
Για παράδειγμα, στη χώρα καταγωγής μου, την Τσεχική Δημοκρατία, ένα από τα πιο αρμονικά φυσικά περιβάλλοντα βρίσκεται στο λεκανοπέδιο της Νότιας Βοημίας.
for example, in my native czech republic, one of the most harmonious natural environments is to be found in the southern bohemian basin.
" πιο θεματική εκδήλωση των ακραίων κλιματικών γεγονότων είναι κατά πάσα πιθανότητα το επίπεδο ρεκόρ των πλημμυρών που συνέβησαν στο Λεκανοπέδιο των Καρπαθίων στο διάστημα της τελευταίας δεκαετίας.
the most spectacular manifestation of extreme climatic events is probably the record-level floods that have occurred in the carpathian basin over the past decade.
Το λεκανοπέδιο της Κασπίας θάλασσας, η Ουκρανία και οι χώρες της Βαλτικής θα παίξουν πράγματι μείζονα ρόλο στο εγγύς μέλλον. Έργο τους θα είναι η σύνδεση της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης με τις οικονομίες ταχείας ανάπτυξης της Ανατολικής και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
the caspian sea basin, the ukraine and the baltic states will, after all, have a major role to play in the near future: linking central and eastern europe to the high-growth economies of the far east and south-east asia.
Οι εργαζόμενοι των δημόσιων συγκοινωνιών στο λεκανοπέδιο της Αττικής, οι οποίοι είναι μεταξύ των χιλιάδων υπαλλήλων του δημοσίου τομέα που διαμαρτύρονται για τα κυβερνητικά μέτρα λιτότητας, έχουν πραγματοποιήσει σειρά στάσεων εργασίας και 24ωρες απεργίες τις εβδομάδες πριν τις γιορτές των Χριστουγέννων και του Νέου Έτους.
public transport workers in greater athens, who are among the tens of thousands of public sector employees protesting government austerity measures, have held a series of work stoppages and 24-hour strikes in the weeks leading up to the christmas and new year holidays.
Λαμπράκη (pse). - Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά το λεκανοπέδιο της Αττικής και άλλες περιοχές της Ελλάδας επλήγησαν από πλημμύρες και είχαμε μεγάλες καταστροφές.
firstly, like the usa, the commission and the member states should also draw up a kind of black list of airline companies that fail to comply with the minimum safety standards.
Φυσικά υπάρχουν και άλλες «περιφέρειες», που πρέπει να γίνουν «κέντρο»: μιλάω, για παράδειγμα, για το λεκανοπέδιο της Ιρλανδίας, για το ισπανικο-πορτογα-λικό και το ελληνικό, σχετικά με την Αδριατική.
air transport at regional level must be developed further, as it is particularly flexible and therefore able to provide the medium-range mobility which is essential for establishing new connections.