Sie suchten nach: Του ήρθε (Griechisch - Englisch)

Ο καιρός πέρασε, και μαζί του ήρθε η λήθη.
a vast empire still remains to be decolonized: the empire of the communist world.

Έτσι του ήρθε η ιδέα τη «σήανση κάθε ιχθύο ξεχωριστά».
each fish should be given a label when it is caught to ensure its traceability and guarantee its quality and origin.

Η αιφνιδιαστική αλλαγή της κατάθεσης του ήρθε την ημέρα που το δικαστήριο του ΟΗΕ είχε προγραμματίσει να αρχίσει η δίκη κατά των Νίκολιτς, Μπλαγκόιεβιτς, Ομπρένοβιτς και Ιόκιτς.
the surprise change of plea came on the day the un tribunal was scheduled to open the trial against nikolic, blagojevic, obrenovic and jokic.

Ένας πόλεμος που έχει ως αποτέλεσμα να μετατραπεί η αντίσταση στη Σερβία κατά του milosevic σε υποστήριξή του. Ήρθε η ώρα να τεθεί το ερώτημα αν αυτός ήταν ενδεδειγμένος τρόπος για να επιτευχθεί ο στόχος.
it is time to ask ourselves whether it was a good way to attain our objective.

Ο Μπόρισλαβ Στεφάνοβιτς, επικεφαλής της Σερβικής αντιπροσωπείας, ανέφερε ότι η ομάδα του ήρθε στις συνομιλίες "γεμάτη προτάσεις και καλές λύσεις".
borislav stefanovic, head of the serbian delegation, said his team had come to the talks "with a bag full of proposals and good solutions".

Η δήλωσή του ήρθε λιγότερο από τρεις εβδομάδες μετά τη συμφωνία των ηγετών της Ευρωζώνης για πακέτο διάσωσης για την Ελλάδα ύψους 109 δισεκατομμυρίων ευρώ προκειμένου να βοηθηθεί ώστε να αποφύγει τη χρεοκοπία από το τεράστιο δημόσιο χρέος της, που επί του παρόντος είναι περίπου 350 δισεκατομμύρια ευρώ.
his statement came less than three weeks after the leaders of the eurozone agreed on a new 109 billion-euro bailout for greece to help it avoid defaulting on its huge sovereign debt, currently standing at about 350 billion euros.

Η δήλωσή του ήρθε πριν από δέκα μέρες αφού οι ηγέτες των 25 κρατών-μελών αποφάσισαν να παγώσουν τις ενταξιακές συνομιλίες με την Άγκυρα σε 8 από τα 35 κεφάλαια διαπραγμάτευσης, σε απάντηση της άρνησης της Τουρκίας να ανοίξει τα λιμάνια της και τα αεροδρόμιά της από την Κύπρο.
his statement came ten days after leaders of the 25-nation bloc decided to freeze membership talks with ankara on eight of the 35 negotiating chapters, in response to turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from cyprus.

Όταν ερωτήθηκε γιατί αυτός και οι αδελφοί του ήρθαν στην Τουρκία, ο πάτερ kαλλίνικος είπε πως ήρθαν "με τη θέληση του Θεού επειδή αγαπάμε αυτή τη γη".
when asked why he and his brothers came to turkey, father kallinikos said they came "by the will of god because we love this land".