Sie suchten nach: Υπερ και κατά (Griechisch - Englisch)

Μάλιστα, υπάρχουν υπέρ και κατά.
commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 april 1986, pp. 254255

Υπάρχουν επιχειρήματα και υπέρ και κατά.
i confirm that, within the context of the proposal on the protection of habitat and species, commission officials are preparing specific measures on the banning of the manufacture, sale and use of the leg-hold trap within the community.

Εδώ υπάρχουν ασφαλώς επιχειρήματα υπέρ και κατά.
they wanted to placate some of their supporters and as a result, like all primitive societies, they decided to sacrifice animals.

Στο μεταξύ έχουν προβληθεί όλα τα επιχειρήματα υπέρ και κατά.
demanding the right to vote and the right to stand in local elections in a uniform community form for citizens of one member state residing in another member state.

Κυβερνήσεις και ομάδες συμφερόντων: οι απόψεις τους υπέρ και κατά
5.6 governments and interest groups: their views for and against

Μακροπρόθεσμα, υπάρχουν αναπόφευκτα υπέρ και κατά όσον αφορά την απασχόληση.
i think that the complaint reeked too much of national bureaucracy, from what i always call 'council complex', not so much the from ministers but from the diplomats and top civil servants.

Σε αυτό το πλαίσιο δημοσιεύουμε τα επιχειρήματα υπέρ και κατά ορισμένων αποφάσεων.
we give the arguments for and against certain decisions there.

Πολλά επιχειρήματα διατυπώθηκαν υπέρ και κατά μιας πιθανής αλλαγής του ισχύοντος καθεστώτος.
many arguments have been put forward for and against a change of regime.

Γενικές παρατηρήσεις: επιχειρήματα υπέρ και κατά της μεταβολής του καθεστώτος κοινοτικής εξάντλησης
general comments: arguments for and against a change in the community exhaustion regime

Υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ και κατά της χρησιμότητας του πυρετού, και το θέμα είναι αμφιλεγόμενο.
===usefulness===there are arguments for and against the usefulness of fever, and the issue is controversial.

Τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της ιδιωτικοποίησης δημοσίων, κρατικών υπηρεσιών στην Ευρώπη εξάπτουν τα πάθη.
the arguments for and against privatising public, state-run services in europe arouse strong feelings.

Το 2004 η ΕΚΤ ανέλυσε διεξοδικότατα τα επιχειρήµατα υπέρ και κατά της εισαγωγής τραπεζογραµµατίων πολύ µικρής ονοµαστικής αξίας .
a very comprehensive analysis of the arguments for and against the introduction of very low-denomination banknotes , which the ecb conducted in 2004 , showed that the negative implications of issuing such banknotes would outweigh the positive aspects .

Χωρίς να ακουστούν απόψεις υπέρ και κατά της πρότασης, δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς αποφασίστηκε εν τέλει.
without hearing who was in favour and who was against, i am not sure what was decided.

Γι' αυτό ζητάμε τη δημοσίευση συνοπτικών πρακτικών που θα παρουσιάζουν τα επιχειρήματα υπέρ και κατά μιας συγκεκριμένης απόφασης.
that is why we are asking for short minutes to be published showing the arguments for and against a particular decision.

Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που διακόπτω τη συζήτηση, αλλά δύο διαδοχικές φορές είχαμε μικρή διαφορά ψήφων υπέρ και κατά.
mr president, i am sorry to interrupt the debate, but twice now the voting has been changed by just one vote.

Για την έγκριση ή την απόρριψη πρότασης μόνο οι ψήφοι «υπέρ» και «κατά» υπολογίζονται.
in calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.

'Εγιναν πολλές ψηφοφο­ρίες διότι υπήρχαν ισάριθμες ψήφοι υπέρ και κατά και, επομένως, πολλές από τις τροπολογίες απορρίφθηκαν.
many votes were taken because there were equal numbers of votes for and against and, consequently, many of the amendments were rejected.

(en) Κυρία Πρόεδρε, σημείωσα τις ψήφους υπέρ και κατά για τις δύο τελευταίες καταγεγραμμένες ψηφοφορίες, και ήταν ταυτόσημες.
madam president, i kept the numbers of votes 'for' and 'against' for the last two recorded votes and they were identical.

Εφραιμίδης (gue/ngl). - Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ και κατά του κοινού ψηφίσματος των έξη ομά­δων.
habsburg-lothringen (ppe). - (de) mr president, mr commissioner, i would first like to say how pleased i am that our resolution today has been supported by six groups in this house.

εξ ονόματος της Ομάδας pse. - (de) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα πολύ δύσκολο να αποφασίσει κανείς μεταξύ υπέρ και κατά.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, it is always so difficult to decide between the pros and cons.