Sie suchten nach: άνευ ετέρου (Griechisch - Englisch)

Μπορούμε αυτό να το επεκτείνου­με, αυτό είναι δυνατόν άνευ ετέρου.
we must be careful. this communication predates the treaty of maastricht.

Περιορίζεται σε 90 ζώα ανά επιχείρηση και μπορεί να επαληθευθεί άνευ ετέρου.
i favour market support but not intervention, otherwise we shall simply never get anywhere.

Προς Βεού, ας μη ζητάμε, άνευ ετέρου, να καταργηθεί ο εν λόγω νόμος!
there are 1 850 000 french people going in for traditional methods of hunting and they have their heads screwed on the right way, hemmo, let me tell you!

Κατά την άποψή τους, οι υφιστάμενες πέραν της τετραετίας αξιώσεις παραγράφονται άνευ ετέρου βάσει των εθνικών κανόνων παραγραφής.
in their view, national limitation rules would automatically bar any claims older than four years.

Το γεγονός και μόνον ότι δεν εφαρμόστηκε η διαδικασία εξετάσεως που προβλέπει η διάταξη αυτή δικαιολογεί άνευ ετέρου την ακύρωση της αποφάσεως.
the sole fact that the examination procedure provided for by that provision was not respected is in itself sufficient to warrant annulment of the decision.

που συνεπάγεται άνευ ετέρου απώλεια του δικαιώματος μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν συνιστά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της οικείας διάταξης.
the entire financial burden of the charge to third parties and in so doing suffered, whether through reduced sales or profits, no consequential financial loss or damage.

Εάν η παύση της παράβασης δεν επιτευχθεί εντός δύο εβδομάδων μετά την υποβολή του αιτήματος προς διαβούλευση, ο ενδιαφερόμενος μπορεί άνευ ετέρου να ασκήσει αγωγή παραλείψεως.
if the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an injunction without any further delay.

Εναλλακτικά, η άνευ ετέρου μεταφορά διατυπώσεων του Δικαστηρίου στο κείμενο της οδηγίας, έξω από τα συμφραζόμενά της, ενδέχεται απλώς να οδηγήσει σε νέες ασάφειες.
alternatively, the direct translation in the text of the directive of some of the language used by the ecj, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.

Στον τομέα των επιβατηγών αυτοκινήτων θα ήταν παρα­δείγματος χάρη άνευ ετέρου δυνατή η μείωση στο μισό, με την ίδια κυκλοφορία, της κατανάλωσης καυσίμων από ένα μέσο όρο σήμερα ύψους 101 σε 51.
at the same time, it would create jobs whilst the exploitation of energy resources in the peripheral regions, and above all in the island regions, would help to maintain the working population.

Ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η άνευ ετέρου αναγνώριση των αδειών οδηγήσείος δεν μπορούσε να προβλεφθεί χωρίς να έχει προηγουμένως επιτευχθεί ένας επαρκής βαθμός εναρμονίσεως των προϋποθέσεων εκδόσεως των αδειών αυτών.
the national court took the view that the accused had committed the offences with which they were charged as a result of carelessness, mrs skanavi having neglected to exchange her licence within one year of taking up normal residence in germany.

Συναφώς, το Δικαστήριο τονίζει ότι το γεγονός ότι οι φορολογούμενοι έχουν στη διάθεσή τους δύο ένδικα βοηθήματα για την ανάκτηση του παρανόμως εισπραχθέντος φόρου δεν εξαφανίζει άνευ ετέρου τις αρνητικές συνέπειες της κατάργησης ενός από τα εν λόγω ένδικα βοηθήματα.
in that regard, the court observes that the fact that two legal remedies are available to taxpayers for recovering the tax unlawfully levied does not necessarily counteract the negative consequences of removing one of those remedies.

Εάν η κύρωση για την έκπτωση από το δικαίωμα εισπράξεως τόκων αποδυναμωθεί ή παύσει να ισχύει άνευ ετέρου, τότε η κύρωση δεν θα μπορεί πράγματι να αποτρέψει την παράβαση των διατάξεων της οδηγίας 2008/48.
if the penalty of forfeiture of entitlement to interest is weakened, or even entirely undermined, the penalty will not be genuinely dissuasive, contrary to the provisions of directive 2008/48.

Για να αποτραπούν ακριβώς καταχρήσεις αυτού του είδους και να αποφευχθεί η τεράστια δυσκολία επακριβούς καθορισμού της σχέσης μεταξύ των πραγματικών επιβαρύνσεων και των επιβαλλομένων στους καταναλωτές χρεώσεων, τα κράτη μέλη έχουν δυνάμει της οδηγίας τη δυνατότητα να απαγορεύουν άνευ ετέρου τις πρόσθετες χρεώσεις.
the power simply to prohibit surcharging was given to member states by the directive in order to prevent abuses of that kind and to overcome the enormous difficulty of establishing a true balance between the actual costs and the costs claimed.

"Ετερα σάκχαρα tic στερεάν κατάστασιν άνευ προσ0ι'_bar_κης αρωματι­
manufacture from any product ex 17.02 other sugars, in solid form, not flavoured or coloured; sugar syrups, not flavoured or coloured; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel

Η υπέρβαση της προθεσμίας των έξι μηνών, που προβλέπουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διασώσεως και αναδιαρθρώ­σεως των προβληματικών επιχειρήσεων, για την κατάρτιση του σχεδίου ανα­διαρθρώσεως δεν μπορεί να δικαιολο­γήσει, άνευ ετέρου, την άρνηση εγκρίσεως μιας τέτοιας ενίσχυσης.
the fact that the period of six months — indicated in the community guidelines on state aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty as the period within which a restructuring plan must be drawn up — has been exceeded does not in itself justify a refusal to authorise aid.

Κατά το δικαστήριο αυτό, δεν επρόκειτο για περιπτώσεις που η διατήρηση της πράξης επιβολής τέλους ήταν «άνευ ετέρου αφόρητη» ούτε η διακριτική ευχέρεια της διοίκησης είχε συρρικνωθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να της απομένει μόνο να ανακαλέσει τις πράξεις επιβολής τελών.
however, such discretion may be extinguished if upholding the act in question is ‘outright intolerable’ by reference to the concepts of public policy, good faith, fairness, equal treatment or manifest unlawfulness.

Πιστεύουμε όμως ότι θα έπρεπε να υπάρχουν άλλες πιστώσεις προκειμένου να καταστούν περισσότερο εμφανείς μακροπρόθεσμα άνευ ετέρου οι επιτυχίες που παρουσιάζει το phare, τόσο για την Επιτροπή, που πρέπει να οικοδομήσει επ' αυτών, όσο και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που πρέπει να ελέγξει αποτελεσματικότερα τις δαπάνες αυτές.
but we believe there must be other means of making the successes, which phare has certainly had, more visible in the long term, both for the commission, which has to build on them, and for the european parliament, which must monitor this expenditure more efficiently.

(2) Έτερα καπνά, περιλαμβανομένου καί τού καπνού τού χεκομμένου ή χεχομμένου χαί αναμεμιγμένου, άλλα άνευ ετέρας επεξεργασίας
(2) other, including tobacco cut or cui and blended but not further manufactured

Οι εύστοχες και αιτιολογημένες τροπολογίες της εισηγήτριας- τις οποίες η ίδια σήμερα παρουσίασε και αιτιολόγησε εκ νέου, και που εγώ μπορώ να δεχθώ- όπως και άλλων μελών της κοινοβουλευτικής επιτροπής, απερρίφθησαν άνευ ετέρου και δε συζητήθηκαν όπως έπρεπε για λόγους, κατά την άποψή μου, πολιτικο-ιδεολογικούς.
a rather singular occurrence. as i see it, constructive and well-founded amendments proposed by the rapporteur- which she has expounded and justified again today, and which i am therefore in a position to refer to- as well as by other members of the committee, were simply swept aside and not handled properly, for reasons of political ideology.