Sie suchten nach: αθέμιτα μέσα (Griechisch - Englisch)

Εάν κερδίζετε με αθέμιτα μέσα, είστε ήδη ηττημένοι.
if you win by foul means, you have already lost.

Δύο αγορές υπάρχουν στην Ευρώπη που υπερασπίζουν λυσσαλέα τη θέση τους, ακόμη και με αθέμιτα μέσα, κάποτε.
for this we should hold to the principle that is the norm for food on the internal market: mutual acknowledgement of national regulations, such as those about the constituents of foods.

Δεν θα ανεχθούμε να ωθείται με αθέμιτα μέσα έξω από την αγορά η με τόσους κόπους εκσυγχρονισθείσα τοπική- δηλαδή ευρωπαϊκή- ναυπηγική βιομηχανία.
we are now giving a clear signal to south korea to abandon unfair methods of competition in shipbuilding.

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011 – Οι μικρές επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη υφίστανται ζημίες από αδίστακτους επιχειρηματίες που χρησιμοποιούν αθέμιτα μέσα, όπως η παραπλανητική διαφήμιση.
brussels, 21 october 2011 – small businesses around europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.

Η αύξηση αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης μέτρων που περιλαμβάνουν αυστηρότερη αντιμετώπιση των κινεζικών εξαγωγών προϊόντων που διενεργούνται με αθέμιτα μέσα και κατάργηση της διακριτικής μεταχείρισης των Ευρωπαίων εμπόρων που αγοράζουν μετάξι και άλλα πρώτες ύλες από την Κίνα.
the increase is part of a wider package of measures which include tightening up on fraudulent chinese exports and the abolition of discrimination against european traders buying silk and other raw materials in china.

Κάθε κράτος μέλος προβλέπει τη δυνατότητα μη δίωξης ή επιβολής ποινών σε θύματα εμπορίας ανθρώπων για τη συμμετοχή τους σε παράνομες δραστηριότητες ως άμεση συνέπεια του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε εις βάρος τους ένα από τα αθέμιτα μέσα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2.
each member state shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means referred to in articles 1 and 2.

gounisch ται κατά κάποιο τρόπο για αθέμιτο ανταγωνισμό μέσα στα πλαίσια της παρανομίας!
those are our most important recommendations, and we are otherwise in agreement with what has been proposed, by a large majority, by the committee on legal affairs and citizens' rights.

Και τώρα, ιδού το αποτέλεσμα: μια αυταρχική κυβέρνηση, που όχι μόνο δεν δίστασε να διατηρήσει με αθέμιτα μέσα την εξουσία, αλλά εμπλεκόταν επίσης συστηματικά σε υποθέσεις διαφθοράς και κοινής απάτης στη χώρα.
the result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country.

Τέλος, κατέστησαν αποτελεσματικότερα τα ευρωπαϊκά μέσα άμυνας έναντι των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών τρίτων χωρών.
ministers fi­nally improved the effectiveness of the eu's defensive instru­ments against the unfair trading practices of foreign countries.

Επιπλέον, υιοθέτησε και ενθάρρυνε ανοιχτά τη δημιουργία μιας "Μεγαλύτερης Σερβίας" με τη βία και άλλα αθέμιτα μέσα, και συμμετείχε ενεργά σε πολεμική προπαγάνδα και τη διάδοση εθνικού μίσους."
in addition, he openly espoused and encouraged the creation of a 'greater serbia' by violence and other unlawful means, and actively participated in war propaganda and spreading inter-ethnic hatred."

Ποιος θυμάται τον ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ της Αργεντινής και της Αγγλίας και ποιο ήταν το τελικό αποτέλεσμα; Ο αγώνας κερδήθηκε με αθέμιτα μέσα, έτσι δεν είναι; Δείτε πού βρίσκεται τώρα ο Μαραντόνα, αυτός που κέρδισε με αθέμιτα μέσα.
it was won by foul means, was it not? look where maradona is now, he who won by foul means.

1.2 Παράλληλα με την κατάργηση των τελών περιαγωγής, θα πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς να αντισταθμίσουν τη μείωση των εσόδων, που θα προκληθεί από την κατάργηση των τελών περιαγωγής, με την αύξηση των εγχώριων τιμολογίων ή με άλλα αθέμιτα μέσα.
1.2 along with abolishing roaming charges, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.

αθέμιτος ανταγωνισμός
unfair competition