Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Τέλος, έπιλαμβανόμενο τών συνεκδικαζόμενων υποθέσεων 197-200, 243, 245, 247/80 ('), κατόπιν προσφυγών έπί αποζημιώσει πού κατέθεσαν έξι γερμανικά άλευροποιεϊα καί ένας κατασκευαστής ζυμαρικών κατά τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής, τό Δικαστήριο, βασιζόμενο στίς αρχές πού, σύμφωνα μέ τή νομολογία του (2), διέπουν τήν έξωδικαιοπρακτική ευθύνη τής Κοινότητας, αποφάσισε ότι στίς συγκεκριμένες περιπτώσεις, οί προσφεύγοντες, όχι μόνο δέν είχαν αποδείξει κατάφωρη παραβίαση ανώτερου κανόνα δικαίου πού προστατεύει τούς ιδιώτες, άλλα καί δέν είχαν επιτύχει ούτε νά καταδείξουν κάποια παράνομη πράξη τού Συμβουλίου ή τής 'Επιτροπής ούτε νά αποδείξουν τήν ύπαρξη κάποιας σχέσης μεταξύ, αφενός, τών σχετικών πράξεων τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής καί, αφετέρου, τής ζημίας τήν οποία επικαλούνταν.
lastly, in joined cases 197 to 200,243, 245 and 247/802 actions for damages brought by six german flour producers and a manufacturer of pasta products against the council and the commission, the court held, on the basis of the principles which, according to its past decisions,3 govern the community's non contractual liability, that in those cases the applicants, far from establishing a flagrant breach of an overriding legal principle for the protection of individuals, had not succeeded either in demonstrating that the council or the commission had acted unlawfully or in establishing the existence of a relationship between the council and commission acts in question and the damage which they claimed to have suffered.