Google fragen

Sie suchten nach: αλληλοαναιρούνται (Griechisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Griechisch

Englisch

Info

Griechisch

Οι προσεγγίσεις αυτές δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

Air transport (second phase of liberalization)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Αυτοί οι τομείς ενδιαφέροντος δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

In some parts of the EU it makes sense to promote the sustainable management of agri-forestry systems.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Αυτοί οι τομείς ενδιαφέροντος δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

These are not mutually exclusive areas of concern.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Οι δύο αυτές συλλογιστικές προβληματισμού δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

The two sets of concerns are not mutually exclusive.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Στην πραγματικότητα, αλληλοαναιρούνται. Αλληλοαναιρούνται και αντιβαίνουν η μία στην άλλη.

Englisch

There is no reason for postponing it, and I hope the discussions on the seats of the institutions are at last going to reach a conclusion.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Το να λέμε ότι αυτά τα δύο αλληλοαναιρούνται είναι μια επικίνδυνη ανοησία.

Englisch

Talking of a trade-off between the two is dangerous nonsense.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα σπανίζουν αυτοί οι δύο στόχοι εν μέρει αλληλοαναιρούνται.

Englisch

If training is to be good, it is inevitable that throughout the transition period young people will have to compete for admission to the more attractive fields of training, where the number of places available is smaller than the number of applications.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Δεν υφίσταται τέτοιος κίνδυνος όταν η φορολογική οφειλή και το δικαίωμα προς έκπτωση αλληλοαναιρούνται.

Englisch

Where it is clear that liability under the reverse charge mechanism gives rise to a right to deduct, fiscal neutrality requires that deduction be allowed if the substantive requirements were satisfied, even if the taxable person failed to comply with some of the formal requirements.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Πιστεύουμε ότι οι έννοιες της αγοράς, του ανταγωνισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

We believe that the concepts of the market, competition and protection of the environment are not mutually exclusive.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Οι δύο αυτοί τύποι κριτηρίων δεν αλληλοαναιρούνται αναγκαστικά και μπορούν εν ανάγκη, να συνδυαστούν.

Englisch

These two types of criteria are not necessarily mutually exclusive and may therefore be combined where appropriate.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

H στενότερη ένταξη στην Eυρωπαϊκή Ένωση και η συνεχής ταύτιση με ένα κράτος μέλος είναι συμπληρωματικές και δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

Closer integration of the European Union and continued identification with one 's Member State are complementary to one another and not mutually exclusive.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Όπως στα συστήματα δυνάμεων που μελετώνται στην απλή φυσική, δεν έχει νόημα να θέσουμε σε εφαρμογή πολιτικές που αλληλοαναιρούνται.

Englisch

As with the systems of forces which are studied in basic physics, it makes no sense to implement policies which will cancel each other out.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Μάλιστα, οι δύο τροπολογίες σε καμία περίπτωση δεν αλληλοαναιρούνται και ως εκ τούτου μπορεί να διενεργηθεί ψηφοφορία επί αμφοτέρων.

Englisch

In fact, the two amendments are in no way mutually exclusive and can therefore definitely both be voted on.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Πιστεύω ύτι τα δύο κείμενα δεν αλληλοαναιρούνται και ύτι, συνολικά, θα μας επιτρέψουν την ουσιαστική βελτίωση του περιε­χομένου της νέας οδηγίας.

Englisch

In my view, the two texts in question are not incompatible, and together they will enable more progress to be made in the drafting of the new directive.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Προσπαθήσαμε να λάβουμε υπόψη όλες τις τροπολογίες, αλλά μερικές φορές αυτό αποδείχθηκε αδύνατο, διότι κάποιες από αυτές αλληλοαναιρούνται.

Englisch

We endeavoured to take account of all the amendments, but sometimes this proved impossible, as they were mutually exclusive.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Η βοήθεια αυτή πρέπει να υλοποιηθεί πρώτα με τη μορφή ολοκληρωμένων ενεργειών, των οποίων τα αποτελέσματα να είναι γενικά και να μην αλληλοαναιρούνται.

Englisch

Mrs Andre (LDR). — (FR) Mr President, our former colleague Daniel Ducarme, who drew up the resolution that led to the report on the TIRs and is now minister for the Walloon region, has asked me to thank the rapporteur for his excellent work.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να εφαρμόσουν πολλές διαφορετικές στρατηγικές για να συμμορφωθούν με τον προτεινόμενο κανονισμό, ορισμένες από τις οποίες δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

Car manufacturers have several alternative strategies to comply with the proposal, some of which are not mutually exclusive.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Οι τέσσερις κατηγορίες της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά που προτείνονται εδώ, καθώς και τα μοντέλα από τα οποία απορρέουν, δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

Both the models and the categories of crime can overlap, as can the populations to which they refer.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Κατά την άποψή μας, δεν αλληλοαναιρούνται, αλλά εναρμονίζονται μεταξύ τους και, ως εκ τούτου, είναι εφικτό να υπερψηφίσουμε και τις δύο.

Englisch

As we see it, they do not contradict one another but are mutually compatible, so that it is possible to vote in favour of both of them.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Ξεκινώντας, όπως το κάνετε άλλωστε από την τροπο­λογία 5, η τροπολογία 2 μπορεί να προστεθεί στη συνέχεια, εφόσον οι δύο τροπολογίες δεν αλληλοαναιρούνται.

Englisch

We welcome you and your delegation, Mr Mazowiecki, at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK