Sie suchten nach: αλληλοαναιρούνται (Griechisch - Englisch)

Οι προσεγγίσεις αυτές δεν αλληλοαναιρούνται.
air transport (second phase of liberalization)

Αυτοί οι τομείς ενδιαφέροντος δεν αλληλοαναιρούνται.
these are not mutually exclusive areas of concern.

Οι δύο αυτές συλλογιστικές προβληματισμού δεν αλληλοαναιρούνται.
the two sets of concerns are not mutually exclusive.

Στην πραγματικότητα, αλληλοαναιρούνται. Αλληλοαναιρούνται και αντιβαίνουν η μία στην άλλη.
there is no reason for postponing it, and i hope the discussions on the seats of the institutions are at last going to reach a conclusion.

Το να λέμε ότι αυτά τα δύο αλληλοαναιρούνται είναι μια επικίνδυνη ανοησία.
talking of a trade-off between the two is dangerous nonsense.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα σπανίζουν αυτοί οι δύο στόχοι εν μέρει αλληλοαναιρούνται.
if training is to be good, it is inevitable that throughout the transition period young people will have to compete for admission to the more attractive fields of training, where the number of places available is smaller than the number of applications.

Δεν υφίσταται τέτοιος κίνδυνος όταν η φορολογική οφειλή και το δικαίωμα προς έκπτωση αλληλοαναιρούνται.
where it is clear that liability under the reverse charge mechanism gives rise to a right to deduct, fiscal neutrality requires that deduction be allowed if the substantive requirements were satisfied, even if the taxable person failed to comply with some of the formal requirements.

Πιστεύουμε ότι οι έννοιες της αγοράς, του ανταγωνισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν αλληλοαναιρούνται.
we believe that the concepts of the market, competition and protection of the environment are not mutually exclusive.

h στενότερη ένταξη στην eυρωπαϊκή Ένωση και η συνεχής ταύτιση με ένα κράτος μέλος είναι συμπληρωματικές και δεν αλληλοαναιρούνται.
closer integration of the european union and continued identification with one 's member state are complementary to one another and not mutually exclusive.

Όπως στα συστήματα δυνάμεων που μελετώνται στην απλή φυσική, δεν έχει νόημα να θέσουμε σε εφαρμογή πολιτικές που αλληλοαναιρούνται.
as with the systems of forces which are studied in basic physics, it makes no sense to implement policies which will cancel each other out.

Προσπαθήσαμε να λάβουμε υπόψη όλες τις τροπολογίες, αλλά μερικές φορές αυτό αποδείχθηκε αδύνατο, διότι κάποιες από αυτές αλληλοαναιρούνται.
we endeavoured to take account of all the amendments, but sometimes this proved impossible, as they were mutually exclusive.

Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να εφαρμόσουν πολλές διαφορετικές στρατηγικές για να συμμορφωθούν με τον προτεινόμενο κανονισμό, ορισμένες από τις οποίες δεν αλληλοαναιρούνται.
car manufacturers have several alternative strategies to comply with the proposal, some of which are not mutually exclusive.

Κατά την άποψή μας, δεν αλληλοαναιρούνται, αλλά εναρμονίζονται μεταξύ τους και, ως εκ τούτου, είναι εφικτό να υπερψηφίσουμε και τις δύο.
as we see it, they do not contradict one another but are mutually compatible, so that it is possible to vote in favour of both of them.

Ξεκινώντας, όπως το κάνετε άλλωστε από την τροπολογία 5, η τροπολογία 2 μπορεί να προστεθεί στη συνέχεια, εφόσον οι δύο τροπολογίες δεν αλληλοαναιρούνται.
starting as you do with the vote on amendment no 5, amendment no 2 can then be added- they are not mutually exclusive.

Αν δύο ή περισσότερες τροπολογίες οι οποίες αλληλοαναιρούνται αναφέρονται στο ίδιο τμήμα του κειμένου, εκείνη που αποκλίνει περισσότερο από το αρχικό κείμενο έχει την προτεραιότητα και τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία.
if two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.

Χωρίς να αλληλοαναιρούνται, υφίστανται συμβιβασμοί μεταξύ των παραπάνω στόχων και η επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ των εν λόγω στόχων και των περιορισμένων πόρων που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία του προγράμματος.
although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.

Πρώ­τον, ως προς την έννοια της συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, η Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα της έκθεσης brundtland, ότι δηλαδή η οικονομική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι έννοιες που αλληλοαναιρούνται.
before i was given the floor, mrs de la graete put two specific questions to me concerning small and mediumsized enterprises, and of course i could refer back to what is already in the document because they have not been forgotten.

να εξασφαλίζει (κατά τον ίδιο τρόπο, όπως συμβαίνει και με τα μέτρα που εφαρμόζονται στο χώρο της ΕΕ), ότι τα διάφορα μέτρα πολιτικής δεν συγκρούονται μετα­ξύ τους ή δεν αλληλοαναιρούνται.
(199) after the far-reaching setbacks suffered at the beginning of the 1990s, most accession countries started toshow relatively stable growth rates in the second half of the1990s.

Από τότε που η Τεχεράνη υποστηρίζει ότι ο διμερής διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα ψηφίσματα τύπου Ο"Ε αλληλοαναιρούνται, επεσήμανε ότι θα εξετάσει το να ακυρώσει τη διεξαγωγή του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που είχε προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο.
since tehran maintains that the bilateral human rights dialogue and un-type resolutions are mutually exclusive, it has signalled that it would consider calling off the session of the eu-iran dialogue on human rights, scheduled for december.

Συνεπώς, η ανταλλαγή εμπειριών, η υποστήριξη και οι ευκαιρίες να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλο είναι υψίστης σημασίας. " βασιζόμενη στη γνώση οικονομία προϋποθέτει επίσης προθυμία μάθησης. " οικονομική ανάπτυξη, η χαμηλή ανεργία, τα υψηλά κοινωνικά πρότυπα και ένα δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον δεν αλληλοαναιρούνται.
the knowledge-based economy implies also willingness to learn. economic growth, low unemployment, high social standards and a dynamic business environment are not mutually exclusive.