Sie suchten nach: ανατέλλει (Griechisch - Englisch)

Δεν ανατέλλει
does not rise

Ανατέλλει στις:% 1
rises at: %1

Χωρίς ώρα ανατολή: δεν ανατέλλει
no rise time: never rises

Η Σελήνη ανατέλλει στις:% 1 σε% 2
moon rises at: %1 on %2

Νέα εpiοχή ανατέλλει για τι σχέσει ΕΕ–Αφρική
a new era in eu–african relations

Ανατέλλει μια νέα εποχή συνεργασίας μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα.
a new era of collaboration among public sector actors is emerging.

Τώρα ανατέλλει μια νέα γενεά έργων, η οποία ακολουθεί επίσης διαφορετική αναπτυξιακή λογική.
a wholly new generation of projects is emerging, and a completely different development logic.

Εμφανίζει την ώρα στην οποία το τονισμένο αντικείμενο ανατέλλει πάνω από τον ορίζοντα στην επιλεγμένη ημερομηνία.
displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.

Με κάθε οδηγία — παραδείγματος χάρη με την προ ημών — η εσωτερική αγορά ανατέλλει λίγο πιο πολύ.
wijsenbeek (ldr). — (nl) madam president, i do hope your photos are colour photos. to start with, a question to commissioner andriessen.

Ανατέλλει, ας ελπίσουμε οριστικά, η εποχή της δημο­κρατίας, της συμφιλίωσης, της ανοχής και της προόδου.
how does the commission intend to put these concepts into practice, particularly as regards the different export guarantee mechanisms applied in the various member states?

Θεωρούμε ότι καθώς ανατέλλει ο νέος αιώνας, εμείς οι ευρωπαίοι δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη συνέχιση αυτής της τραγικής κατάστασης.
we believe that, as the new century dawns, we, as europeans, must not allow this tragic situation to continue.

Κύριε Πρόεδρε, οι ηλικιωμένοι δικτάτορες οι οποίοι σαν δεινόσαυροι βηματίζουν στην αφρικανική ήπειρο πεθαίνουν και ανατέλλει μια νέα εποχή δημοκρατίας.
mr president, the ageing dictatorial dinosaurs which stalk across the african sub-continent are dying and a new dawn of democracy is appearing.

Το σχέδιο του θυρεού δείχνει τον ήλιο (που είναι και στη σημαία), να ανατέλλει από μια μπλε και άσπρη θάλασσα.
the design on the shield shows the sun, also found on the flag, rising from a blue and white sea.

Είναι γνωστή η αρχή στη Γερμανία ότι όταν ο ήλιος ανατέλλει το πρωί, ευθύνονται οι Χριστιανοδημοκράτες, αλλά αν υπάρχει πάγος και χιόνι, φταίνε οι Σοσιαλδημοκράτες.
it is a well-known principle in germany that when the sun shines in the morning, the christian democrats are responsible, but if there is ice and snow, that is the fault of the social democrats.

Κυρία Πρόεδρε, ο Χέγκελ έλεγε ότι το πνεύμα- δηλαδή η φιλοσοφία- ανατέλλει το ηλιοβασίλεμα, αλλά εδώ πλησιάζουμε στην αυγή!
madam president, according to hegel, culture- that is, philosophy- spreads its wings only at the falling of the dusk, but it is getting on for dawn here!

Η ενεργός τελικά κινητοποίηση της διεθνούς κοινότητας υπέρ του λαού της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης είχε ως αποτέλεσμα ότι αρχίζει επιτέλους να ανατέλλει η ελπίδα και για αυτούς τους ανθρώπους.
the problems which arose from the declaration of independence in september 1990 have yet to be solved, despite the accession of the former yugoslav republic of macedonia to the united nations and its recognition by a large number of countries, including nearly all member states of the european union.

Η παράταση της θερινής ώρας από το 1996 θα είχε σαν αποτέλεσμα την τελευταία μέρα της θερινής ώρας, δηλαδή στις 26 Οκτωβρίου, ο ήλιος στον μεσημβρινό Βερολίνου-Μονάχου να ανατέλλει στις 8.05.
extension of summer time from 1996 would mean that on the last day of the valid summer time, that is on 26 october, the sun would rise in central europe, that is on the berlin-munich meridian of longitude, only at five past eight.

Πράγματι, θεωρούμε ότι είναι αναγκαίο, όταν ανατέλλει ο 21ος αιώνας, να προσδιορίσουμε ένα νέο, υποδειγματικό πρότυπο της προνομιακής αυτής σχέσης που συνέδεε τις χώρες ΑΚΕ με τις χώρες της Ευρώπης ήδη από την έναρξη της πορείας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
indeed, as we approach the 21st century, we consider that a new, exemplary model should be laid down for this privileged relationship to which the countries of europe have been committed since the outset of european construction.

Ο ανατέλλων ήλιος είναι ένα παραδοσιακό σύμβολο μιας νέας αρχής.
the rising sun is a traditional symbol of a new beginning.