Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Το γεγονός αυτό αpiοδεικνύει τουςδιάφορους piεριορισµούς piου εpiηρεάζουν τις εpiιλογέςτων ζευγαριών, συµpiεριλαµβανοµένων τωναυξανόµενων δυσχερειών στην ανεύρεση στέγης.
buttheyare discouraged from doing so byallkindsofproblemsthatlimittheir freedom ofchoice,including difficultiesin finding housing.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τους διάφορους περιορισμούς που επηρεάζουν τις επιλογές των ζευγαριών, συμπεριλαμβανομένων των αυξανόμενων δυσχερειών στην ανεύρεση στέγης.
but they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Να κατοχυρωθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα γεγονός που συνεπάγεται κυρίως την κατάργηση κάθε διάκρισης στηριζόμενης στην ιθαγένεια όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τις άλλες συνθήκες εργασίας, την ανεύρεση στέγης καθώς και το δικαίωμα του εργαζόμενου να συνοδεύεται από την οικογένεια του.
to ensure free movement of workers within the community, which entails the abolition of any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions, eligibility for housing and the workers' right to be joined by their families.
ότι το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας απαιτεί, για να μπορεί να ασκείται υπό αντικειμενικές συνθήκες ελευθερίας και αξιοπρεπείας, να εξασφαλισθεί πραγματικά και νομικά η ισότης μεταχειρίσεως ως προς την άσκηση μισθωτής δραστηριότητος και την ανεύρεση στέγης, και επίσης να καταργηθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα του εργαζομένου να συνοδεύεται από την οικογένειά του και τις προϋποθέσεις ενσωματώσεως της οικογενείας αυτής στη χώρα υποδοχής-
whereas the right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treatment shall be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers shall be eliminated, in particular as regards the worker's right to be joined by his family and the conditions for the integration of that family into the host country;