Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο για καθορισμένη χρονική περίοδο, μετά από ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής.
the board designates them for a fixed period of time, following a competitive selection process.
Ο ειδικός εισαγγελέας εκλέγεται από το κοινοβούλιο κατόπιν πρότασης του γενικού εισαγγελέα με βάση ανταγωνιστική διαδικασία.
the special prosecutor is elected by parliament upon a proposal by the general prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Η σύμβαση ανατίθεται σύμφωνα με τους κανόνες για ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση, που προβλέπονται στο άρθρο 27.
the contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in article 27.
Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα επιλεγούν με ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής, την οποία η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα.
the members of the expert group will be selected in a competitive selection procedure, which the commission launched today.
Η λήξη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει ωστόσο να συμπίπτει με μια πραγματικά ανταγωνιστική διαδικασία ακόμη και για τιμές ίδιων φαρμάκων.
however, once the patent expires, there must be genuine competition between like drugs, not least on price.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους γενικούς στόχους και εφαρμόζοντας την ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής που περιγράφεται στην πρόταση.
such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την απαιτούμενη γνήσια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών, βλ. σημείο 104 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
for details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the environmental aid guidelines.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία την ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση, τις διαδικασίες ανταγωνιστικού διαλόγου και σύμπραξης καινοτομίας.
member states may decide not to transpose into their national law the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and the innovation partnership procedures.
Πράγματι, για τον λόγο αυτόν και επιδιώκοντας μια ανταγωνιστική διαδικασία χωρίς διακρίσεις μεταξύ των εθνικών τελωνειακών αρχών, ο κανόνας πρέπει να ισχύει για όλους.
indeed, in the interests of fair competition between national customs authorities, the rule must apply to all.
Βραχυπρόθεσμα, μια ανταγωνιστική διαδικασία ανάπτυξης μπορεί να συνεπάγεται υψηλότερες επενδύσεις από ό,τι η απόκτηση περιορισμένης δοκιμαστικής λύσης Ε&Α από έναν μόνο προμηθευτή.
in the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited r&d test solution from one supplier.
Να συνεχίσει να ανοίγει περαιτέρω τις συμβάσεις υπηρεσιών στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης με την υπαγωγή τους σε ανταγωνιστική διαδικασία και να διασφαλίσει την ουδετερότητα του ανταγωνισμού μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων.
continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Μη δημοσιεύοντας την προκήρυξη της σύμβασης και μη ακολουθώντας τις διαφανείς διαδικασίες μιας ανοιχτής ή κλειστής διαδικασίας, οι ελληνικές αρχές απέκλεισαν άλλους υποψήφιους προμηθευτές από τη συμμετοχή σε ανταγωνιστική διαδικασία προσφορών.
without publishing the contract notice or using the transparent procedures of an open or restricted procedure, the greek authorities had excluded other potential suppliers from participating in competitive bidding.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οργανώνει μια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών για έργα με συνολικό ποσό επένδυσης που υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ για την επιλογή επενδύσεων των κρατών μελών που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν με δωρεάν κατανομή.
the member state concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Δεδομένου ότι η εν λόγω σύμβαση δεν ανατέθηκε με ανταγωνιστική διαδικασία, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει και αποφάσισε τελικά να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο (βλ. ).
since that contract had not been awarded in a competitive procedure, the commission opened an infringement procedure and decided ultimately to refer the case to the court of justice (see ).