Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Τα κατάλληλα μέσα προστασίας περιλαμβάνουν γάντια πολύ υψηλών προδιαγραφών, τα οποία πρέπει να αντικαθιστώνται κάθε τρεις ώρες.
a proper protective set-up consists of very high-spec gloves that have to be changed every three hours.
Οι ευκαιρίες για έκφραση, ο εντοπισμός πληροφοριών και κοινωνικών επαφών πολλές φορές αντικαθιστώνται από το ακριβώς αντίθετό τους.
opportunities for expression, finding out information and social contacts are often replaced by the direct opposite of these.
Στην θεωρία των αντιμεταθετικών δακτυλίων οι αριθμοί συχνά αντικαθιστώνται από ιδεώδη και τον ορισμό των πρώτων ιδεωδών που αναπαριστούν τους πρώτους αριθμούς.
in commutative ring theory, numbers are often replaced by ideals, and the definition of the prime ideal tries to capture the essence of prime numbers.
Οι παρτίδες που τυχόν αποδεικνύονται μη ικανοποιητικές όταν ελέγχονται αμέσως μετά την ανασύσταση αφού τοποθετηθούν στην τράπεζα αντιγόνου, απορρίπτονται και αντικαθιστώνται με έξοδα του παραγωγού.
any batches found to be unsatisfactory when tested immediately upon reconstitution following deposit in the antigen bank will be rejected and be replaced at the producer's expense.
Τα έμπλαστρα εφαρμόζονται σε καθαρό, στεγνό, απαλλαγμένο τριχών και ανέπαφο δέρμα στην πλάτη, στο άνω μέρος του βραχίονα ή στο στήθος και αντικαθιστώνται κάθε 24 ώρες.
the patches are applied to clean, dry, hairless, intact skin on the back, upper arm or chest, and are replaced every 24 hours.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια παραγκωνίζονται και αντικαθιστώνται από ένα όργανο κοινοτικών υπαλλήλων που θα" προβεί στη διακήρυξη του Χάρτη".
so the national parliaments find themselves sidelined and replaced by a body of officials who will'proclaim the charter '.
Πράγματι, οι εκστρατείες πληροφόρησης που αντικαθιστώνται από τους πολιτικούς δεν έπαψαν να επιρρίπτουν τις ευθύνες στους πολίτες. Καταλάβετέ το: αν αποτύχει το ευρώ, θα είναι δικό σας λάθος.
indeed, the information campaigns in which politicians have participated continually place the responsibility on the citizens- their message is that if the euro is a failure, the citizens must understand that it will be their fault.
Το νέο πλαίσιο ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν από την 25η Ιουλίου 200332, τα εν λόγω μέτρα που έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία, ενώ καταργούνται τα κοινοτικά μέσα που αποτελούν μέρος του υφιστάμενου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, τα οποία αντικαθιστώνται από τα εν λόγω στοιχεία του νέου πλαισίου33.
the new framework also stipulates that member states shall apply those national transposition measures from 25 july 200332, whereupon the community instruments forming part of the existing regulatory framework which are to be superseded by those elements of the new framework, will be repealed33.
Αυτή είναι η κύρια περιοχή του παιχνιδιού. Το μαύρο κουτί βρίσκεται στο κέντρο. Στα αριστερά, υπάρχουν οι μπάλες που θα πρέπει να τοποθετήσετε στο μαύρο κουτί. Γύρω από το μαύρο κουτί, υπάρχουν λέιζερ που αντικαθιστώνται από πληροφορίες αλληλεπίδρασης αν τα χρησιμοποιήσετε.
this is the main game area. the black box is in the center. on the left, there are the balls you have to place over the black box. around the black box, there are lasers that are replaced with interaction information if you use them.