Sie suchten nach: αντιμαχόμενες πλευρές (Griechisch - Englisch)

Όλες οι αντιμαχόμενες πλευρές διέπραξαν φρικαλεότητες.
all sides in the conflict committed atrocities.

Δεν υπήρχε διάλογος ανάμεσα στις αντιμαχόμενες πλευρές.
there was no dialogue between the warring parties.

Σκεφτείτε τις αντιμαχόμενες πλευρές στο Κονγκό και τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
think of the warring parties in congo and countries in the middle east.

Για τον σκοπό αυτό συνεχίζουν να καλούν επίμονα όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές στην Ερυθραία και
to this end, they are continuing to urge all the parties involved in the conflicts in eritrea and tigre to reach a negotiated settlement in order to avoid further pointless suffering.

Εξάλλου, θέλουμε να απευθύ­νουμε έκκληση στις δύο αντιμαχόμενες πλευρές να μην παρεμποδίσουν την βοήθεια αυτή.
the harvest failed in tigré and eritrea and, although a constant stream of food aid is underway, the situation calls for even more aid.

Ως εκ τούτου, έχει βρεθεί στη δύσκολη θέση να προσπαθεί να ικανοποιήσει και τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές.
thus, it has found itself in the difficult position of trying to please both sides in the dispute.

Αλλά είναι πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές να συμφωνούν για το περιεχόμενο του συντάγματος.
but it is hard to imagine how two feuding sides would agree on the contents of the constitution.

Οι αντιμαχόμενες πλευρές χρησιμοποιούσαν νάρκες για να εξασφαλίσουν τη διαχωριστική γραμμή του μετώπου στην περιοχή γύρω από την πόλη.
the warring parties used mines to secure the dividing front line along the area around the town.

Οι αντιμαχόμενες πλευρές κατασπαταλούν, όπως και στο παρελθόν, τον πλούτο της χώρας και ωθούν τους πολίτες στην επαιτεία.
the warring factions are once again squandering the country 's wealth and reducing the people to penury.

Πολλοί θα μιλήσουν για ειρήνη και επίλυση των συγκρούσεων ενώ ταυτόχρονα θα κλείνουν συμφωνίες πώλησης όπλων σε αντιμαχόμενες πλευρές.
many will speak about peace and conflict resolution while at the same time will be making deals to sell arms to combatants.

Εάν η αυτοδιάθεση πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της Σερβίας ή στο πλαίσιο της Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας, αυτό θα το αποφασίσουν οι αντιμαχόμενες πλευρές.
whether this self-determination is to be achieved in the framework of serbia or of the yugoslav federal state is up to the conflicting parties.

Έτσι οι αντιμαχόμενες πλευρές ωθούνται σε μία συνέχιση των προσπαθειών για την ανεύρεση λύσης κατά την ειρηνευτική διαδικασία και δεν πέφτουν σε απραξία.
that forces the conflicting parties to continue their efforts to resolve the peace process and keeps them on their toes.

Εκτιμώ ότι είναι ήδη υπαρκτή, στο πλαίσιο της διαστρέβλωσης και της παραποίησης της αλήθειας, που επιχειρούν να μεταδώσουν οι αντιμαχόμενες πλευρές.
at present, having at our disposal all the news supplied to us by the news media of the west and the entire world on the situation in yugoslavia, i do not think we should be justified in allocating material and human resources to secure more objective inform ation.

Θα με ενδιέφερε να μάθω τι πληροφορίες έχετε γι' αυτό και πώς θα διασφαλίσετε ότι η αποστολή θα παραμείνει ουδέτερη προς όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές.
i would be interested to know what information you have about this and how you will ensure that the mission remains neutral overall towards all disputing parties.

Απευθύνει επίσης έκκληση στις αντιμαχόμενες πλευρές να σταματήσουν τη χρησιμοποίηση ναρκών, λόγω του υψηλού αριθμού αθώων αμάχων που πέφτουν θύματα αυτών των όπλων.
it also appeals to the afghan parties to stop the use of landmines in view of the high number of innocent civilians falling victim to these weapons.

Δόθηκαν άλλοι τέσσερις μήνες προθεσμία στα ενδιαφερόμενα μέρη- με το ψήφισμα 1324- ώστε να βάλουν τα δυνατά τους και οι δύο αντιμαχόμενες πλευρές.
both parties have just been granted a new deadline of four months- by resolution 1324- to try and make some progress on both counts.

Για πρώτη φορά έχουμε τις "νωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ίδιο διαπραγματευτικό τραπέζι με τις αντιμαχόμενες πλευρές, κάτι που δεν έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν.
for the first time we have the united states and the european union at the same table negotiating with the parties, which has never happened before.

Γι' αυτό και ζητούμε από όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές να δεχτούν την αποστολή μιας ειρηνευτικής δυνάμεως και ζητούμε από τα Ηνω­μένα Έθνη την ανάθεση μιας διεθνούς εντολής στο σκοπό αυτό.
that is why we ask all the parties to the conflict to accept a mediation force and why we wish for an international mandate from the united nations so that it may be sent out.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, η Προεδρία βρίσκεται φυσικά σε πλήρη επαφή με τις αντιμαχόμενες πλευρές, όμως- όπως είπα ήδη-, πολύ διακριτικά.
mr president, mr newens, of course the presidency is in full contact with the conflicting parties, but, as i said, on an extremely confidential basis.

schwalba-hoth (arc). — (de) Με μια επιφανειακή μελέτη της έκθεσης ίσως κανείς πει ότι είναι μετριοπαθής και αντιπροσωπεύει όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές.
mr van den broek. — (nl) i fear there is no point in this discussion in that i am being asked for a general answer to specific problems.