Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Τα μέλη του ομίλου ευθύνονται αλληλεγγύως και απεριορίστως για τα πάσης φύσεως χρέη του.
the members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts and other liabilities of whatever nature.
Ωστόσο, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η οδηγία δεν αντιβαίνει σε εθνική διάταξη κατά την οποίαν ο προμηθευτής ευθύνεται απεριορίστως για πταίσμα του παραγωγού.
however, the court specified that the directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
Οι αθροιστικές συνέπειες των προτεινόμενων συμφωνιών θα επέτρεπαν στους αερομεταφορείς των ΗΠΑ να πραγματοποιούν απεριορίστως μεταφορές προς, από και εντός σημαντικού τμήματος της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
from and within a substantial part of the european union's internal market.
Ο φόρος εισφοράς εκκαθαρίζεται σε όλες αυτές τις περιπτώσεις βάσει της αξίας του ποσοστού της εταιρικής περιουσίας που ανήκει στους εταίρους, οι οποίοι ευθύνονται απεριορίστως για τις υποχρεώσεις της κεφαλαιουχικής εταιρίας.
capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
Τα πρόσωπα που έχουν ενεργήσει εν ονόματι εταιρείας υπό ίδρυση και προ της κτήσεως της νομικής της προσωπικότητος εφΆ όσον η εταιρεία δεν αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ των ενεργειών τους ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον εκτός αν υπάρχει αντίθετη συμφωνία.
if, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Η εκ μέρους του απεριορίστως ευθυνόμενου εταίρου μεταβίβαση σε εταίρο, η ευθύνη του οποίου περιορίζεται εντός της εταιρίας, ενός τμήματος του μεριδίου που κατέχει στην εταιρία αυτή δεν εμπίπτει σε καμιά από τις κατηγορίες που μνημονεύει η διάταξη αυτή.
"article 6(2) of council directive 69/335/eec must be interpreted as meaning that, where part of the shareholding of a general partner of a limited partnership is transferred to another person and by virtue of that transfer becomes a limited partner share, a charge to capital duty arises, provided that capital duty has not previously been charged in respect of the shareholding transferred."
Η διαδικασία που συμφωνήθηκε το 1988 αποκλειστικά και μόνον όσον αφορά την εξουσιοδότηση των υπαλλήλων της Επιτροπής να λάβουν μέρος σε κάποια συνεδρίαση είχε εκπορευθεί την εποχή εκείνη από το γεγονός ότι το θεματικό πεδίο των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στα θέματα των αεροπορικών μεταφορών ήταν εξαιρετικά περιορισμένο και ότι επικρατούσε η γνώμη ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να δεσμευτεί να συμμετέχει απεριορίστως στις δραστηριότητες της ΔΟΠΑ.
the procedure agreed in 1988, solely for authorising commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the commission should not engage in unlimited participation in icao activities.
Τα πρόσωπα που έχουν ενεργήσει επ' ονόματι εταιρίας υπό ίδρυση και προ της κτήσεως της νομικής της προσωπικότητας, εφόσον η εταιρία δεν αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ των ενεργειών τους, ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον εκτός αν υπάρχει αντίθετη συμφωνία.
if, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Στις εισηγμένες μετοχές δεν περιλαμßάνονται:--- μετοχές που προσφέρονται για πώληση, χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση,--- χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων, μετατρέψιμοι σε μετοχές: στην αυτή κατηγορία περιλαμßάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή,--- οι τίτλοι συμμετοχής απεριορίστως ευθυνόμενων εταίρων σε προσωπικές εταιρείες,--- κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου,--- δωρεάν μετοχές, μόνο κατά το χρόνο έκδοσης, και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση.
quoted shares exclude:--- shares offered for sale but not taken up on issue,--- debentures and loan stock convertible into shares. these are included once they are converted into shares,--- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,--- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,--- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.