Sie suchten nach: αποκύημα (Griechisch - Englisch)

Οι ρυθμίσεις αυτές υπήρξαν κάποτε αποκύημα του ψυχρού πολέμου.
might not the european community have to take a different attitude here from the united states?

Πρέπει να κατα­λάβουμε πολύ καλά ότι αυτό που ονομάζουμε τώρα Γιουγκοσλαβία είναι αποκύημα της φαντασίας μας.
the question is whether this will lead to further russian cooperation. the president-in-office gave the impression that this would be the case.

Αλλά κάποιοι αναφέρουν ότι εξαιρετικά παγιωμένα πολιτικά δίκτυα καθιστούν την πραγματική αλλαγή αποκύημα της φαντασίας.
but some say that deeply entrenched political networks make real change a fantasy.

δεν μπορούμε πλέον να αντισταθμίσουμε με οικονομικές ενισχύσεις τις κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες που αποτελούν αποκύημα της συγκέντρωσης στα οικονομικά κέντρα
social and regional ruptures caused by concentration on the centre could no longer be offset by financial transfers;

Το πρόγραμμα αυτό στον τομέα της τεχνολογίας της εκπαίδευσης είναι αποκύημα των προγραμμάτων esprit και race* οι νέες τεχνολογίες οδηγούν στη δημιουργία νέων μεθόδων εκπαίδευσης και συνεχούς επιμόρφωσης.
this programme is another 'child' of esprit and race; the new technologies should yield new methods applicable to the various forms of education, including continuing education.

Κύριε Πρόεδρε, τα παραδείγματα που έφερε στην αρχή ο εισηγητής ασφαλώς δεν είναι αποκύημα της φαντασίας του, όμως υπάρχουν επίσης παραδείγματα για το ότι και διεθνείς επιχειρήσεις επενδύουν με υπευθυνότητα σε τρίτες χώρες.
madam president, i am sure that the examples used by the rapporteur at the start of his presentation are not in any way figments of someone 's imagination, but there are also plenty of examples of companies conducting their foreign investments in a responsible manner.

" αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη δεν είναι αποκύημα της φαντασίας ορισμένων επιστημόνων και πολιτικών που επιζητούν τη δημοσιότητα· είναι μια πραγματικότητα με την οποία πρέπει τώρα να συμφιλιωθούμε.
global warming is not a figment of the imagination of a few publicity-seeking scientists and politicians; it is a reality that we must now come to terms with.

Αυτό σημαίνει ότι το επιχείρημα περί μεγαλύτερης ανασφάλειας των Αμερικανών εργαζομένων είναι αποκύημα της φαντασίας, ακριβώς όπως και η άποψη σύμφωνα με την οποία οι περισσότερες από τις νέες θέσεις δημιουργούνται σε εστιατόρια φαστ-φουντ.
this means that greater insecurity for american workers is as much a figment of the imagination as the notion that most of the new jobs are in fast-food restaurants.

Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι η αναφορά σε μία οκταετή θητεία για τη θέση του Προέδρου δεν είναι για όλους εμάς παρά ένα αποκύημα της φαντασίας, εφόσον είναι σαφέστατα απίθανο ο κ. duisenberg να υπηρετήσει ένα τέτοιο χρονικό διάστημα, όπως παραδέχθηκε και ο ίδιος.
however, i recognize that the reference to an eight-year term for the president is no more for all of us than a fiction, since clearly mr duisenberg is unlikely to serve for that length by his own admission.

Δεν μπορώ να μην αναφέρω, κυρία jackson, ότι όλα αυτά δεν αποτελούν αποκύημα της φαντασίας των Πρασίνων, αποτελούν την ισχύουσα πολιτική στη Δανία και τη Σουηδία, πολιτική την οποία δεν προτίθεται να τροποποιήσει ούτε η νέα, δεξιά κυβέρνηση της Δανίας.
mrs jackson, i have to get this off my chest. these are not the inspired ramblings of a green mind, they are existing policy in denmark and sweden, and even the new danish government, that is from the right-wing school of thought, has no intention of changing this policy.