Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Είναι αφ' εαυτού πρόβλημα.
by 'us' we mean the countries of europe collectively, at community level.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Αυτό αποτελεί αφ' εαυτού πολύ σημαντικό βήμα.
but two other important avenues of fraud would still be open.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Το γεγονός αυτό αποτελεί επίτευγμα αφ’ εαυτού του.
this is an achievement in itself.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Οι αντιδράσεις αυτές δεν αποτελούν αφ’ εαυτού τους ένδειξη υπερευαισθησίας.
these reactions are not in themselves an indication of sensitisation.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Το σχέδιο δράσης δεν δημιουργεί αφ’ εαυτού του νέες δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
the action plan itself does not create any new financial obligations.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Νομίζω πως κάτι τέτοιο αποτελεί αφ' εαυτού ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
andriessen having a majority for anything more farreaching than a recommendation.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Αναφορικά με τη σύνδεση των μεταβατικών προθεσμιών, αυτή προκύπτει αφ' εαυτού.
as far as linking transition periods is concerned, this happens automatically.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Το σύμπτωμα αυτό συνήθως υποχωρεί αφ’ εαυτού, αν όμως αυτό δεν συμβεί ενημερώστε το γιατρό σας.
this will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Το Κοσσυφοπέδιο είναι ένα ζήτημα αφ' εαυτού, και γι' αυτό δεν θα πω τίποτε.
kosovo is a subject in its own right, so i shall say nothing here.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
είναι ιδιότυπη αφ’ εαυτής
is specific in itself
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Δεν μπορεί να διασφαλιστεί αφ’ εαυτής.
you cannot secure it alone.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
χαλασμένοι σπόροι που θερμάνθηκαν αφ’ εαυτών και με απότομη θέρμανση
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Είμαι βέβαιος ότι η εν λόγω υπόθεση δικαιώνεται αφ εαυτής.
i am certain that this assumption is itself justified.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Τα αποτελέσματα των εκλογών στη Λευκορωσία μιλούν αφ' εαυτών.
the results of the elections in belarus speak for themselves.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι σημαντικά αφ’ εαυτών, αλλά επίσης υπάρχει αλληλεξάρτηση μεταξύ τους.
all of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Η κοινή διαδικασία δεν συνεπάγεται, αφ’ εαυτής, ομοιόμορφο σύστημα όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
a common procedure as such does not mean a uniform system of conditions for the reception of asylum‑seekers.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Μία θέση εργασίας, όταν δεν είναι ποιοτική, δεν αποτελεί πλέον αφ’ εαυτής επαρκή προστασία έναντι της φτώχειας.
a job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Η ρεαλιστική προσδοκία μιας τέτοιου είδους παρέμβασης μπορεί να αποδειχθεί αρκετή αφ' εαυτής.
a realistic expectation as to the likelihood of such an action taking place might in itself be sufficient.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
κοινής αγοράς και on δύναται αφ' εαυτής να επηρεάσει το μεταξύ των κρατών μελών εμπόριο.
have an appreciable effect on the pattern of trade between member states such as to undermine attainment of the objectives of the common market
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Ένας τέτοιος συνεταιρισμός είναι τόσο ένωση επιχειρήσεων, όσο και επιχείρηση αφ’ εαυτής (όταν ασκεί οικονομική δραστηριότητα).
such a co-operative is both an association of undertakings, and (where it has an economic activity) an undertaking in its own right.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: