Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Τέλος, στους αρχικούς στόχους προστέθηκε μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και δράση για τη βιοτρομοκρατία.
parliament wants to ensure that people who distribute racist or xenophobic material are not prosecuted if they have a legitimate purpose - such as research or giving a history lecture - by specifying that they are only guilty of an offence if motivated by racism or xenophobia.
οι απειλές για την υγεία όπως οι πανδημίες των μεταδοτικών ασθενειών και η βιοτρομοκρατία αποτελούν αντικείμενο αυξανόμενης ανησυχίας,
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
οι απειλές κατά της υγείας, όπως οι πανδημίες μεταδοτικών ασθενειών και η βιοτρομοκρατία, αποτελούν αντικείμενο αυξανόμενης ανησυχίας,
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
Δεύτερον, οι πανδημίες, τα σημαντικά φυσικά και βιολογικά συμβάντα και η βιοτρομοκρατία συνιστούν κύριες απειλές για την υγεία.
secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Η μετανάστευση, η κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των ασθενών, οι κίνδυνοι που προκαλούνται από τις πανδημίες και τη βιοτρομοκρατία αποτελούν πρόσθετες προκλήσεις.
migration, the mobility of health professionals and patients, the risks posed by pandemics and bioterrorism all represent additional challenges.
Τα μαθήματα θα μπορούσαν να καλύπτουν θέματα όπως είναι οι κίνδυνοι από την κακή χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας σε σχέση με τη βιοτρομοκρατία και τα βιολογικά όπλα, καθώς και οι επαγγελματικές ευθύνες και υποχρεώσεις.
the courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Οι απειλές για την υγεία, όπως οι πανδημίες λόγω μεταδιδόμενων ασθενειών και η βιοτρομοκρατία, προκαλούν ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία ενώ παράλληλα η αλλαγή του κλίματος δημιουργεί νέους κινδύνους για την υγεία.
health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Οι λαοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης γηράσκουν και υπόκεινται σε νέες απειλές: πανδημίες, φυσικά και βιολογικά επεισόδια, βιοτρομοκρατία, πρέπει να εξεύρουμε λύσεις για όλα αυτά μαζί.
the peoples of the european union are growing old and they are subject to new threats: pandemics, physical and biological incidents, bioterrorism; we must find solutions to all of these together.
Οι τομείς αυτοί αφορούν σημαντικές απειλές για την υγεία και θέματα με διασυνοριακό ή διεθνή αντίκτυπο, όπως οι πανδημίες και η βιοτρομοκρατία, καθώς και θέματα που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων.
these include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
να επικεντρωθούν οι συζητήσεις με τις ΗΠΑ στην εφαρμογή του νόμου περί “δημόσιας υγείας, ασφάλειας και ετοιμότητας και ανταπόκρισης στη βιοτρομοκρατία” ώστε οι αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο να είναι οι ελάχιστες δυνατές·
focusing discussions with the us on implementing the “public health, security and bioterrorism preparedness and response act” to ensure the minimum impact on trade;
Σε αυτή την προοπτική, ο αγώνας κατά των βιολογικών όπλων πρέπει να συνεχιστεί με ακόμα εντατικότερο ρυθμό, ενόψει κυρίως της απειλής ενδεχόμενων βιοτρομοκρατικών επιθέσεων.
the fight against biological weapons must, in this context, be pursued at a more sustained pace, particularly given the threat of potential bioterrorist attacks.