Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Πληροφορίες για επικίνδυνες ύλες που πρέπει να επισημαίνονται στο δελτίο αποστολής.
content of the annex to the directive information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
Εάν πρόκειται για ταχυδρομικές αποστολές δειγμάτων, ο εξαγωγέας επισυνάπτει το έντυπο, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, στο δελτίο αποστολής.
after completing and signing the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, atuch the form to the dispatch note.
συντονισμό με το προσωπικό του πλοίου για την αντιπαραβολή της παραγγελίας με το δελτίο αποστολής, πριν από την είσοδο στη λιμενική εγκατάσταση· και
co-ordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and
στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής το οποίο έγινε αποδεκτό από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της χώρας καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής που αποδεικνύει ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα εμπορεύματα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this regulation.
στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής που έγινε δεκτό από τους σιδηροδρόμους της χώρας αποστολής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this regulation;
Μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύπου, ο εξαγωγέας οφείλει, σε περίπτωση τμηματικών αποστολών με ταχυδρομικά δέματα, να επισυνάψει το έντυπο στο δελτίο αποστολής.
after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
Ό εξαγωγέας προσαρτά τό Εντυπο στό δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται γιά αποστολή μέ ταχυδρομιχό δέμα. ή τό εισάγει στό δέμα, δταν πρόκειται γιά αποστολή μέ τό επιστολικό ταχυδρομείο.
in the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. in the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
- Η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές, που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από την υπηρεσία των ελληνικών σιδηροδρόμων, ή
(a) - the international consignment note or the international express parcels consignment note drawn up in respect of goods accepted for transport by one of the railway authorities of the community of nine, the community transit transfer note drawn up for goods accepted for transport by one of the national representatives of the transport undertaking in the community of nine shall have equivalent effect to a declaration or document Τ 2 provided it does not bear the symbol't 1 'or't2gr';
Η Οδηγία 85/469/ΕΟΚ της Επιτροπής αντικατέστησε τα παραρτήματα Ι - το δελτίο αποστολής, και iii - τη δήλωση σχετικά με τα απόβλητα μη σιδηρούχων μετάλλων για επαναχρησιμοποίηση, αναγέννηση ή ανακύκλωση.
for health reasons, the member states may introduce or maintain measures excluding the use of certain substances recovered from used containers in the manufacture of new containers.
Το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 168 παράγραφος 4 του κώδικα πφίλαμβάνει κάθε έγγραφο που έχει σχέση με τη μεταφορά, όπως φορτωτική, δελτίο παράδοσης, δηλωτικό φορτίου, δελτίο αποστολής, με την προϋπόθεση ότι αυτό πφίλαμβάνει όλες τις πληροφφίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας των φπορεφάτων.
the transport document referred to in article 168 (4) of the code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
Για την εξαγωγή των προϊόντων, οι ινδικές τελωνειακές αρχές εκδίδουν, κατά τη διαδικασία αποστολής, δελτίο αποστολής για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή. Στο εν λόγω έγγραφο αναφέρεται, μεταξύ άλλων, το ποσό της πίστωσης depbs που πρόκειται να χορηγηθεί για την εν λόγω εξαγωγική συναλλαγή.
in order for the goods to be exported, the indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. this document shows, inter alia, the amount of depbs credit which is to be granted for that export transaction.
Μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύπου, ο εξαγωγέας οφείλει, σε πφίπτωση τμηματικών αποστολών με ταχυδρομικά δέματα, να επισυνάψει το έντυπο στο δελτίο αποστολή;.
after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note. in the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.