Sie suchten nach: διασκορπίζονται (Griechisch - Englisch)

Οι μικρές συστάδες κυτταρικής ύλης διασκορπίζονται με ήπια χειροκίνητη ανάμιξη.
small clumps of cellular material should disperse with gentle manual mixing.

Οι εκπομπές αυτές δεν διασκορπίζονται στη θάλασσα αβλαβώς, ούτε σταματούν σε εθνικά σύνορα.
these emissions do not disperse harmlessly to the sea, and nor do they stop at national boundaries.

Αυτό σημαίνει να εξασφαλίζεται ότι οι διαφορετικές πολιτικές ενισχύουν η μία την άλλη αντί να διασκορπίζονται προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
this means making sure that different policies reinforce one another rather than pulling in opposite directions.

Ο χώρος ταφής πρέπει να είναι εξοπλισμένος κατά τρόπον ώστε οι ρύποι που προέρχονται από αυτόν να μην διασκορπίζονται στους δρόμους και στο γύρω χώρο.
the landfill shall be equipped so that dirt originating from the site is not dispersed onto public roads and the surrounding land.

Στη συνέχεια, παραμένουν κοντά στην περιοχή της φωλιάς μέχρι ένα μήνα, όταν, με το πτέρωμά τους πλέον ολοκληρωμένο, διασκορπίζονται.
they then remain close to the nest area for up to a month when, with their plumage now complete, they disperse.

Θα μπορούσε να περιέχεται γαιοπολτός στο αγρόκτημα και θα μπορούσε να μετατραπεί σε βιοαέριο και τα απόβλητα από αυτό θα μπορούσαν, κατόπιν, να διασκορπίζονται στο έδαφος.
slurry could be contained on the farm and could be changed into biogas, and the waste from that could then be spread on the land.

Ακόμη και αν τα κέρδη παραγωγικότητας περιορίζονται αρχικά σε συγκεκριμένους τομείς της οικονομίας, στο τέλος διασκορπίζονται και σε άλλους τομείς μέσω των αλλαγών στις σχετικές τιμές και των συναφών αυξήσεων των πραγματικών εισοδημάτων.
even if productivity gains are initially restricted to specific sectors of an economy, ultimately they are diffused beyond these sectors through changes in relative prices and associated increases in real incomes.

Μελέτες έχουν δείξει ότι τα διασπειρόµενα στο στόµα δισκία που διασκορπίζονται σε µικρή ποσότητα νερού και δίνονται µέσω σύριγγας κατευθείαν µέσα στο στόµα ή χορηγούνται µέσω ρινογαστρικού σωλήνα, δίνουν auc ισοδύναµη µε εκείνη του συνηθισµένου τρόπου χορήγησης.
studies have shown that oro-dispersible tablets dispersed in a small amount of water and given via syringe directly into the mouth or administered via naso-gastric tube result in equivalent auc compared to the usual mode of admnisistration.

Όταν τα ψάρια προστατεύονται και μπορούν κατ' αυτόν τον τρόπο να αυξηθούν σε αριθμό, τα μεγαλύτερα σε ηλικία ψάρια διασκορπίζονται και συντελούν στη διαμόρφωση καλύτερων αλειυμάτων. "
when fish are protected and are thus able to increase in numbers, the older fish disperse and make for better catches.

Επίσης, οι γνώσεις που έχουμε, όσον αφορά άλλες χημικές μολύνσεις είναι πολύ ελλιπείς καθώς και οι αλληλεπιδράσεις τους, όπως και ο τρόπος με τον οποίο επιδρούν στο έδαφος και στην ασφάλεια τροφίμων, όταν διασκορπίζονται στα καλλιεργούμενα εδάφη.
also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.

Εκτός από τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και τα προβλήματα προσβασιμότητας, συχνά υπάρχουν προβλήματα με τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών, διότι τα δεδομένα συν τω χρόνω διασκορπίζονται, λόγω της ακατάλληλης γεωγραφικής ή χρονικής ακρίβειας, της εφαρμογής διαφόρων προτύπων, κλπ...
apart from data availability and accessibility problems, there are often problems with the comparability of information because of data being scattered in time, inappropriate geographic or temporal resolution, application of different standards, etc

Πράγματι, η γεωγραφική υποδιαίρεση στο εσωτερικό της Ένωσης επιβαρύνεται από τα διάφορα κονδύλια προϋπολογισμού που διασκορπίζουν τους πόρους που προορίζονται για τις δαπάνες.
the geographic compartmentalization within the commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.