Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Δεν ενθαρρύνουν τη διεπιδότηση μεταξύ χρηστών του δικτύου και δεν εμποδίζουν την είσοδο νεοεισερχόμενων στην αγορά.
they shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Το γερμανικό σύστημα παρέχει τη δυνατότητα για διεπιδότηση των δραστηριοτήτων μεταφοράς από κρατικά ταμεία για τις υποδομές και τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
the german system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Δεύτερον, τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας δεν πρέπει να αποφέρουν κέρδη ή να χρησιμοποιούνται για τη διεπιδότηση των αεροπορικών εταιρειών.
secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Με υψηλότερο επίπεδο μεσοτίμησης στόλου/χωρίς διεπιδότηση, τα μικρότερα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν υψηλότερες σχετικές αυξήσεις τιμής
for a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες στις οποίες είχε επισημανθεί η πιθανή διεπιδότηση άλλων εμπορικών (εκτός των βασικών) δραστηριοτήτων των δικτύων.
complaints received by the commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Αυτό ενδέχεται να περιορίσει επίσης την υφιστάμενη διεπιδότηση των εμπορικών δραστηριοτήτων από τις καταθέσεις, αυξάνοντας κατά αυτόν τον τρόπο τα κίνητρα των τραπεζών όσον αφορά τη χορήγηση δανείων προς την πραγματική οικονομία.
this would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Δεν είναι γνωστό εάν τα έξοδα που αφορούν τις επιταγές αντλούνται από την πελατεία με την μορφή υψηλότερων εξόδων σε άλλες υπηρεσίες ("διεπιδότηση")· δεν θα ήταν μάλιστα περίεργο εάν συνέβαινε αυτό.
it is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services ("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Στη Σουηδία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα, στη Φινλανδία και στην Ισπανία, πολλοί αερολιμένες λειτουργούν βάσει ενός συστήματος δικτύων αερολιμένων με καθορισμένα τέλη, γεγονός που σημαίνει διεπιδότηση και συχνά οδηγεί σε περιορισμένη διαφάνεια.
in sweden, portugal, greece, finland and spain many of the airports are operated in a system of airport networks with standard airport charges, which means cross-subsidisation and often results in little transparency.
Πρέπει να είναι δυνατή η προσφορά διεπιδοτήσεων μεταξύ των διαφόρων ενεργειακών κλάδων έτσι ώστε να διασφαλίζεται ο ενεργειακός εφοδιασμός ακόμα και στις πιο απόμακρες περιφέρειες και κοιλάδες της Ευρώπης, αλλά και στα νησιά της.
it must be possible to provide cross-subsidies between various energy sectors in order to secure the energy supply in europe's most remote regions and valleys and on its islands.