Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Ως πλαίσιο για τη συνεκτική θεωρία δυαδικότητας του εισήγαγε επίσης κατηγορίες, οι οποίες αναπτύχθηκαν περαιτέρω από τον Βερντιέρ.
as a framework for his coherent duality theory he also introduced derived categories, which were further developed by verdier.
Το δίκτυο των αυτοκινητοδρόμων είναι ένα καλό παράδειγμα της όξυνσης αυτής της δυαδικότητας ανάμεσα στις περιοχές που εξυπηρετούνται καλά και τις υπόλοιπες.
problems of congestion affect freight as much as passenger transport. despite stagnation of total goods traffic since 1991, international freight traffic has continued to grow (according to studies by the european conference of transport ministers).
Δεν αρνείται όμως καθόλου την ύπαρξη αυτής της δυαδικότητας η οποία, στην πράξη, είναι η διαφορά μεταξύ ΑΕγχΠ και ΑΕΠ.
but it does not at all deny the existence of this duality which, effectively, amounts to the difference between gdp and gnp.
Στην πραγματικότητα, θεωρούμε προφανές ότι, έτσι όπως οικοδομείται, η κοινωνία της πληροφορίας επιδεινώνει και εντείνει αυτά τα χάσματα μέσω της δυαδικότητας μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση σε αυτή και εκείνων που βρίσκονται μακρυά από αυτή και αποκλείονται από αυτή.
in fact, it seems clear to us, that with the way it is being built, the information society is exacerbating and accentuating these chasms by creating a divide between those with access and those who are far from having access or who are excluded.