Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Αποτελέσματα μελετών σε ζώα δείχνουν ότι η τιγεκυκλίνη διαπερνά τον πλακούντα και ανευρίσκεται στους εμβρυϊκούς ιστούς.
results of animal studies indicate that tigecycline crosses the placenta and is found in foetal tissues.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Επίσης, θέλουμε να αποκλείσουμε από τη χρηματοδότηση της έρευνας αυτή που χρησιμοποιεί υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα και υπεράριθμους αδιαφοροποίητους εμβρυϊκούς ιστούς.
we also want to see a ban on financing research using supernumerary human embryos and the stem cells of supernumerary embryos.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Μια μελέτη σε αρουραίους έδειξε επίσης μεταφορά της σταβουδίνης μέσω πλακούντα με συγκέντρωση στους εμβρυϊκούς ιστούς ίση με το 50% περίπου της συγκέντρωσης στο πλάσμα της μητέρας.
a rat study also showed placental transfer of stavudine, with the foetal tissue concentration approximately 50% of the maternal plasma concentration.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
Η ροσιγλιταζόνη έχει αναφερθεί ότι διαπερνά τον ανθρώπινο πλακούντα και ότι είναι ανιχνεύσιμη σε εμβρυικούς ιστούς.
rosiglitazone has been reported to cross the human placenta and to be detectable in foetal tissues.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
Ασθένειες όπως η νόσος Αλτσχάιμερ, η νόσος Πάρκινσον, ο διαβήτης, ο καρκίνος, τα καρδιαγγειακά νοσήματα συνιστούν ιδιαίτερα ευρείς τομείς που πρέπει να διερευνηθούν, κυρίως όσον αφορά τους αδιαφοροποιημένους εμβρυϊκούς ιστούς.
diseases such as alzheimer ' s, parkinson ' s, diabetes, cancer and cardiovascular disease constitute vast research areas still to be explored. i have in mind stem cell research in particular.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Η χρηματοδότηση της έρευνας πάνω στους αδιαφοροποιημένους εμβρυϊκούς ιστούς και στα υπεράριθμα έμβρυα προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την οποία προασπίζουν πολλά από τα ιδρυτικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ακόμα πιο πρόσφατα, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
funding research into embryo stem cells or supernumerary embryos would be contrary to the principle of human dignity. this principle is affirmed in several of the founding texts of the european union and more recently, in the european charter of fundamental rights.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Το σαλικυλικό οξύ κατανέμεται ευρέως σε όλους τους ιστούς και τα υγρά του σώματος, συμπεριλαμβανομένων του κεντρικού νευρικού συστήματος, του μητρικού γάλακτος και των εμβρυϊκών ιστών.
salicylic acid is widely distributed to all tissues and fluids in the body, including the central nervous system, breast milk, and foetal tissues.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Για το λόγο αυτό λέω ναι στην έκθεση caudron, ναι στην προοπτική η ευρωπαϊκή έρευνα να ανταποκριθεί στην αμερικανική πρόκληση και την πρόκληση άλλων παγκόσμιων οικονομιών, επενδύοντας σε μία ευρωπαϊκή έρευνα ικανή να εξυψώσει τις αξίες μας στην κορυφή και επιτρέποντας στους επιστήμονες να εργάζονται με το καλύτερο δυνατό αντικείμενο, δηλαδή τους αδιαφοροποιημένους εμβρυϊκούς ιστούς.
this is why i say yes to the caudron report, yes to the hope that european research may rise to the challenge presented by the united states and other world economies. with this in mind, we should invest in european research capable of taking our values to even greater heights.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί εκ νέου μια αναβλητική απόφαση στην έρευνα με εμβρυϊκό ιστό και στην προμεταμοσχευτική διαγνωστική. Υποστηρίζεται πως αυτό θα πρέπει να ισχύει έως ότου λάβει χώρα μια ολοκληρωμένη δεοντολογική αξιολόγηση.
the green group in the european parliament is calling once again for a moratorium on research involving foetal tissue and research on embryos in vitro before implantation until a full ethical evaluation has been undertaken.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.