Sie suchten nach: εναγωνίως (Griechisch - Englisch)

Περιμένω εναγωνίως να μάθω τι παραγγείλατε.
i look forward to seeing what you had.

Περιμένω εναγωνίως να μάθω τι παραγ-
after lunch i will give you the receipt so that you can control it.

Πράγματι, πρέπει να περιμένουμε εναγωνίως τις εξελίξεις.
we really need to keep on the edge of our seats.

Ειδικότερα, αναμένουμε εναγωνίως τις ψήφους των μελών του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος.
dimopoulos (dr). — (gr) mr president, we in the european right are sad to note that no substantive improvement has been made to the budget from the first reading.

Μερικές φορές, τα συνοδεύουν και οι γονείς τους, που περιμένουν πλησίον εναγωνίως.
sometimes they are accompanied by their parents, who anxiously wait nearby.

" Ομάδα alde περιμένει εναγωνίως να δει επιτάχυνση της προόδου στον τομέα της άμυνας.
the alde group is anxious to press the accelerator on defence.

Στην τουρκική πόλη του Νουσαϊμπίν, οι δημότες βλέπουν εναγωνίως προς τα ναρκοθετημένα σύνορα με τη Συρία.
in the turkish city of nusaybin, residents are nervously eyeing the heavily mined border with syria.

Οι ιρανοί διανοούμενοι και ολόκληρη η δημοκρατική κοινωνία των πολιτών του Ιράν προσμένουν εναγωνίως να βρεθούμε εκεί επί τόπου.
the iranian intellectuals, as well as the entire civilian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in iran.

Αναμένω εναγωνίως τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη για την επόμενη έκδοση των πινάκων Επιδόσεων Καταναλωτικών Αγορών στην αρχή της επόμενης χρονιάς.
i eagerly await the information from the member states for the next edition of consumer market scoreboards at the beginning of next year.

Καλώ εναγωνίως όλους τους συναδέλφους μας, να προβλέψουν τις αναγκαίες πιστώσεις για να μπορέσουμε να δράσουμε και να λάβουμε τα διάφορα ζητήματα υπόψη μας.
i strenuously urge all my fellow members to set aside the appropriations needed for us to be able to take action and to be able to consider the projects.

Με την απόφαση αυτή που περίμεναν εναγωνίως Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και Συμβούλιο προσφέρεται η δυνατότητα απαλλαγ­μένη από δεσμεύσεις να καλυφθούν οι παρούσες και οι μελλοντικές χρηματοδοτικές ανάγκες της Κοινότητας.
this decision, eagerly awaited by the european parliament and council, offers a constraint-free opportunity to meet the present and future financial needs of the community.

Και όλοι μας περιμένουμε εναγωνίως να μας διαβιβαστούν το συντομότερο τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνεται και η χώρα μου, η Πορτογαλία.
we are all keen to have the results of the evaluations of the remaining countries, one of which is my own country, portugal, conveyed to us quickly.

Εν τω μεταξύ η έκθεση της κυρίας haug στέλνει ένα σαφές μήνυμα στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τους κοινοτικούς διαπραγματευτές και τις χιλιάδες ευρωπαϊκές οικογένειες, που περιμένουν εναγωνίως την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
meanwhile, mrs haug, your report is a clear sign of the european parliament ' s support for the community ' s negotiators and for the thousands of european families who are impatiently waiting for the negotiations to be concluded.

Η δεύτερη περίπτωση αφορά μια γυναίκα η οποία, δεκατρείς εβδομάδες πριν από τη συνταξιοδότηση, περιμένει εναγωνίως να μάθει σχετικά με μια απόφαση που θα επηρεάσει σοβαρά τα οικονομικά της στα γεράματα.
secondly there is a lady within thirteen weeks of retirement who is desperate for news of a decision that will affect seriously her financial circumstances in old age.

Στην πραγματικότητα, περιμένω εναγωνίως να δω αν υπάρχει μια πρώτη εκτίμηση του αντίκτυπου αυτών των κανονισμών απαλλαγής και αν, γενικότερα, αξιολογείται το αν οι κρατικές ενισχύσεις είναι κατάλληλες ή όχι.
actually, i cannot wait to see if there is a first assessment of the impact of these exemption regulations and if, more generally, an assessment is being made of whether state aid is suitable or not.

Και αυτό είναι σημαντικό γιατί η μερίδα των ανθρώπων που επιθυμούν την ειρήνη- τέτοιοι άνθρωποι βρίσκονται και στο Ισραήλ και στην Παλαιστίνη- περιμένει εναγωνίως να ακουστεί η φωνή της Ευρώπης.
that is important because the pro-peace groupings that are present both in israel and in palestine are waiting for europe 's voice to be heard.

Αυτό απαιτεί μία σημαντική και δραστήρια δέσμευση εκ μέρους των υπουργών γεωργίας και αναμένω εναγωνίως την δέσμευσή τους, τώρα, στην τελική και κρίσιμη φάση των διαπραγματεύσεων για τις μεταρρυθμίσεις που προτείνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000."
this requires a strong and active commitment from agricultural ministers and i very much look forward to their commitment here in the final and crucial phase of negotiations on the reforms proposed in agenda 2000."

Η Επιτροπή αναμένει εναγωνίως τα αποτελέσματα της προσεχούς συζήτησης μεταξύ του πρωθυπουργού του Νεπάλ, κ. koirala και του επικεφαλούς του Συμβουλίου των Υπουργών του Μπουτάν, κυρίου zimba, που θα λάβει χώρα στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 11 Σεπτεμβρίου.
the commission is looking forward to assessing the results of the forthcoming discussion between the prime minister of nepal, mr koirala, and the chairman of the council of ministers of bhutan, mr zimba, due to take place in the un general assembly on 11 september.

Τη στιγμή αυτή που μιλάμε ο κ. tony blair προσπαθεί εναγωνίως να δημιουργήσει συμμαχία με τον κ. Αznar, οπότε οι βρετανοί βουλευτές των Εργατικών είναι παγιδευμένοι μεταξύ του να υποστηρίξουν τον Πρωθυπουργό τους και να καταψηφίσουν την τροπολογία που κατέθεσε η κ. roth-behrendt.
even at this moment, mr tony blair is desperately cultivating mr aznar as an ally, so the british labour members are caught between supporting their prime minister and voting against mrs roth-behrendt who has tabled the amendment.