Sie suchten nach: εν αγνοία του (Griechisch - Englisch)

Αυτή η ατομική δράση αναλήφθηκε εν αγνοία του εισηγητή.
this individual action was undertaken without the knowledge of the rapporteur.

Ο κ. mikolášik μίλησε για την υποβολή τροπολογιών εν αγνοία του εισηγητή.
mr mikolášik spoke about tabling amendments without the knowledge of the rapporteur.

Επίσης, από τις διοικητικές αρχές ορισμένων κρατών εκδίδονται τίτλοι εν αγνοία του οφειλέτη.
by the same token, the administrative authorities of certain countries issue certificates of entitlement unknown to the debtor.

Οι ετικέτες rfid μπορούν να ενσωματωθούν σε αντικείμενα και έγγραφα εν αγνοία του ατόμου που λαμβάνει αυτά τα αντικείμενα.
rfid tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.

Αναφέρατε προς το Σώμα πριν από λίγα λχπτά ότι ορισμένα απόβλ.ητα υπεβλήθησαν σε επεξεργασία και επεστράφησαν εν αγνοία του κέντρου.
strict rules are already in force within the community by virtue of directive 71/127/eec, last amendend in november 1986 by commission directive 86/562/eec. at present all goods vehicles of more than 3.5 tonnes must have two rear view mirrors.

Συνεπώς, όποιος έχει συνάψει εν αγνοία του μία παράνομη σύμβαση, μπορεί να υποστεί ζημία συνεπεία της ακυρότητας της.
accordingly, the innocent party to an unlawful contract may suffer as a consequence of its illegality.

Οι προσβολές της διανοητικής ιδιοκτησίας γίνονται συνήθως εν αγνοία του δικαιούχου και η απουσία έγκλησης δεν σημαίνει αμέλεια εκ μέρους του θύματος.
intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.

Τούτο συνέβη σε κάποιον από το lincolnshire εν αγνοία του: όταν ο κατασκευαστής χρεωκόπησε ο αγοραστής έχασε το σπίτι του μολονότι το είχε εξοφλήσει.
this happened to a lincolnshire man without his knowing about it: when the builder went bankrupt, the buyer lost his house even though he had paid for it in full.

Αυτό αποδεικνύει πλήρη άγνοια του ισλάμ.
this shows no understanding of islam at all.

Δεν πρέπει να μπορούν να σημειωθούν διακυμάνσεις στη λειτουργία της μονάδας, που να έχουν ως αποτέλεσμα την παροχή δόσης στο δοχείο ακτινοβόλησης εκτός των παραπάνω οριακών τιμών, εν αγνοία του φορέα εκμετάλλευσης.
it must not be possible for variations to occur in the operation of the plant which give a dose to the container outside these limits without the knowledge of the operator.

Το θέμα δεν είναι ότι έχουμε άγνοια του προβλήματος.
it is not that we are not aware of the problem.

Εάν δεν είχα ενημερωθεί την τελευταία στιγμή από τρίτους σχετικά με την υπόθεση αυτή, η Επιτροπή θα άφηνε το Κοινοβούλιο να της χορηγήσει εν αγνοία του απαλλαγή για το πρόγραμμα leonardo i. Από τότε η Επιτροπή χρησιμοποιεί τακτικές καθησύχασης και καθυστέρησης.
indeed, if a third party had not drawn my attention to the situation at the very last minute, the commission, despite its superior knowledge, would have allowed parliament to grant discharge for leonardo i. since then, the commission has played down the situation and deployed a variety of stalling tactics.

Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο παραβάτης προέβη στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας εν αγνοία του ή ενώ δεν υπήρχαν βάσιμοι λόγοι να το γνωρίζει, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα των δικαστικών αρχών να διατάσσουν την ανάκτηση των κερδών ή την καταβολή αποζημίωσης, η οποία μπορεί να είναι προκαθορισμένη.
where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the ec party and the signatory cariforum states may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.

Καταλαβαίνω απολύτως ότι η πλειονότητα αυτών που υπογράφουν το ψήφισμα αυτό βρίσκονται σε πλήρη άγνοια του πραγματικού προβλήμα­τος.
parliament should have signed this resolution and that they are actively supporting this exploitation of the ordinary business people of our community.

Η άγνοια του γεγονός ότι το δίκαιο των συμβάσεων δεν διέπει απαραιτήτως τις ιδιοκτησιακές πτυχές των συναλλαγών σε ορισμένα κράτη μέλη προκαλεί πρόσθετα προβλήματα.
ignorance of the fact that the law of the contract does not necessarily govern the proprietary aspects of transactions in some member states causes additional problems.

Πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι οι εταιρείες διστάζουν να προτείνουν συμβόλαια στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών λόγω άγνοιας του περιεχόμενου του εφαρμοστέου δικαίου και του συντρέχοντος κινδύνου.
recent surveys have shown that companies are hesitating to enter into contracts under the freedom to provide services because of their lack of knowledge of the provisions of the laws which would apply and because of the attendant risks.

Οι παρεχόμενες πληροφορίες θα πρέπει να είναι επίσης ακριβείς: λόγω άγνοιας του θέματος, ορισμένες φορές παρέχονται λανθασμένες πληροφορίες.
information disseminated should also be correct: inaccurate information sometimes circulates as a result of unfamiliarity with the subject.

4.5 Εξαιτίας αυτής της πολυπλοκότητας των κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, οι πολίτες έχουν γενικά άγνοια του περιεχομένου τους και των δικαιωμάτων που τους παρέχουν.
4.5 the complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.

Έχοντας υπόψη τις ενδημικών διαστάσεων απάτες, ατασθαλίες, ανεπάρκειες, απειρία και άγνοια του σημερινού συστήματος, το πρώτο στάδιο της προτεινόμενης λύσης δεν απευθύνεται στο σύνολο του εμπορικού κόσμου.
taking into account the levels of fraud, irregularities, inefficiencies, inexperience etc, endemic in the present system, the first stage of the proposed solution does not start by addressing the trading community as a whole.