Sie suchten nach: εν τω μέσω (Griechisch - Englisch)

Εν τω βάθει
embolism,

Εν τω µεταξύ,
; and case t-68/03

απώλειαι εν τω αγρώ
farm losses

εν τω βάθει τερηδόνα
deep caries

Εν τω βάθει Ασπεργίλλωση:
invasive aspergillosis:

μέση ταχύτης εν τω χρόνω
temporal mean velocity

Αποτελεί δε, πράγματι, ένα παράγοντα σταθερότητος εν τω μέσω της τρικυμίας.
rushing into enlargement, which is a certain recipe for disaster, and you have no answer to that, much to my regret.

Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι βρισκόμαστε εν τω μέσω προετοιμασιών για τη Διάσκεψη στην Κοπεγχάγη.
finally, i would point out that we are in the middle of preparations for the copenhagen conference.

Θα πρέπει τώρα να δούμε ότι, από οικονομικής άποψης, η Κίνα βρίσκεται εν τω μέσω ενός τυφώνα.
we should at the present time see that in economic terms china is in the midst of a hurricane.

Εν τω μέσω της παρούσας κρίσης, καταδείχθηκαν οι περιορισμοί του παρόντος συστήματος και οι κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
in the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.

Συμπερασματικά: η Ευρώπη, εν τω μέσω αυτής της κρίσης, πρέπει να έχει μακρινή και διευρυμένη προοπτική.
to conclude: europe, in this crisis, needs to look far and wide.

Εν τω μέσω αυτού του κατά τα φαινόμενα άθραυστου κύκλου, η σημασία του "ευρωπαϊκού εγχειρήματος" δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
amidst this cycle that cannot seem to be broken, the significance of the 'european project' cannot be underestimated.

Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, εκ των πραγμάτων δεν βρίσκομαι εν τω μέσω της προεκλογικής εκστρατείας, γιατί δεν θα συμμετέχω στο επόμενο Κοινοβούλιο.
madam president, commissioner, as it happens, i am not in the middle of an election campaign because i will not be here in the next parliament.

Μας λέτε: "είναι απολύτως απαραίτητο, επειδή βρισκόμαστε εν τω μέσω μιας οικονομικής κρίσης, θα δείτε τι θα συμβεί".
you tell us: 'it is absolutely necessary, because we are in an economic crisis, you will see what happens'.

(hu) Σας ευχαριστώ που μου δίνετε τον λόγο, κυρία Πρόεδρε. " ουγγρική κοινή γνώμη έγινε μάρτυρας ενός αξιοσημείωτου περιστατικού εν τω μέσω της κρίσης στη Γεωργία.
(hu) thank you for the floor, madam president. hungarian public opinion witnessed a remarkable manifestation right in the middle of the georgian crisis.