Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Εν απουσία αυτού, ο εξοστρακισμός με τον οποίο αντιμετωπιζόμαστε είναι απόλυτα ασυμβίβαστος με το κοινοβουλευτικό και το δημοκρατικό πνεύμα.
the community has been unable to withstand american pressure: the european dinosaur has been led around on a string by the americans until its steel industry has collapsed, its textile industry has collapsed, and now its agriculture too; what will go next?
Στόχος, βέβαια, της διαδικασίας αυτής ήταν ο εξοστρακισμός από το ψήφισμα οποιουδήποτε στοιχείου δεν αφορούσε τη μεταφορά αλόγων.
the objective of this procedure being, of course, to isolate from this resolution anything that did not concern the transportation of horses.
Αυτό το προηγούμενο, που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της πορτογαλικής Προεδρίας, είναι ανησυχητικό για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι, από τη μια, ο πολιτικός εξοστρακισμός της Αυστρίας αποκαλύπτει απλώς την ανησυχητική επιρροή της συμβατικής σκέψης.
this precedent, created on the initiative of the portuguese presidency, is a worrying one as far as the future of the european union is concerned. on the one hand, the political excommunication of austria only demonstrates the worrying influence of conformist thought.