Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Η εργάτρια στην υφαντουργία δεν βρίσκεται σε υποδεέστερη θέση επηδή είναι γυναίκα, αλλά επηδή είναι εργάτρια.
just recently hundreds of transmitters for mobile phones were erected in pelici, which is just outside athens, and we have high voltage transmission lines and so on.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι αποδοχές είναι επαρκείς, όταν αυτές είναι ίσες με το επίδομα που θα ελάμβανε η ίδια εργάτρια σε περίπτωση διακοπής της εργασίας λόγω ασθένειας.
that would have helped their economies, we could have raised price levels in the european community and throughout the world and so gradually reduced the disastrous trend towards environmentally unfriendly production methods, and we could at last have introduced methods that are reasonable and socially and ecologically stable.
Μοναχή, εργάτρια, ερωμένη ιερωμένου εργάτη, συνδικαλίστρια και φεμινίστρια αντιτάχθηκε σε όλες τις τάξεις, τις ιδεολογίες, τις πίστεις και τις πιέσεις.
a nun, a worker, lover of a worker-priest, trade unionist and feminist, her life was a constant battle against orders, ready-made ideologies and pressures of all kinds.
Μια ακούραστη εργάτρια που αντιμετώπιζε τους ανθρώπους γύρω της με ευθύ και ειλικρινή τρόπο, ήταν εύκολο να εκτιμήσει κανείς τη σταθερότητα και την ευθύτητα της loyola, τόσο στο γραφείο της όσο και στους διαδρόμους του Κοινοβουλίου.
a tireless worker, who dealt with the people around her in a straightforward and open way, it was easy to appreciate loyola's firmness and direct language, in her office and in the corridors of this house.
Η marie είναι εργάτρια σε ειδικευμένο βιομηχανικό ξυλουργείο, την εταιρεία cordier, θυγατρική εταιρεία των ξυλουργείων lapeyre, εγκατεστημένη στο epernay, η οποία παράγει 350000 σκάλες κατ' έτος με 220 μισθωτούς.
marie is a manual worker employed in epernay by a joinery company, cordier, which is a branch of the lapeyre wood products group and has a workforce of 220 that produces 350 000 ladders each year.
Όμως, παρά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη ένδειξη αλληλεγγύης πρέπει να παραμείνει αμείωτη, αυτή δεν πρέπει ωστόσο να μας κάνει να ξεχνάμε ότι η ανακήρυξη της Ημέρας της Γυναίκας συνδέεται με ένα ζήτημα που αφορά το χρόνο εργασίας των εργατριών κλωστοϋφαντουργίας της Νέας Υόρκης και ότι- κάτι που μας αφορά περισσότερο- είναι επίσης απαραίτητο να κατευθύνουμε και αλλού την αλληλεγγύη μας, όπως στην Πορτογαλία, όπου το θέμα της εκουσίας διακοπής της εγκυμοσύνης έχει καταντήσει ένα πεδίο πολιτικάντικης αντιπαράθεσης ξένο προς τα δικαιώματα των γυναικών, όπου ορισμένοι υπεραμύνονται υποκριτικά, στο βωμό κάποιων ηθικών αρχών που διακηρύσσουν ως απαράβατες, της διατήρησης μιας απαράδεκτης κατάστασης από νομικής, υγειονομικής και ηθικής άποψης.
however, although nothing must be allowed to detract from this solidarity, it cannot overshadow the need to be fully aware that women 's day originated as a result of the working hours of female textile workers in new york and that, closer to home, other particular gestures of solidarity are essential, as in portugal, where abortion is made a factor of the party political struggle, to the detriment of the rights of women in defence of the perpetuation of a situation that is unacceptable in legal, health and moral terms, with the hypocritical justification of moral principles that are declared to be unassailable.