Sie suchten nach: θύτη (Griechisch - Englisch)

Αφήνουμε τον θύτη ατιμώρητο να ασελγεί κατά του θύματος.
we are letting the perpetrator go unpunished and are playing fast and loose with the victim.

Λέγοντας κάτι τέτοιο καθιστούμε το θύμα και τον θύτη ίσους εταίρους στον διάλογο.
to say that is to make victim and executioner equal partners in dialogue.

Ωστόσο, αναφορικά με την Κύπρο, πολλοί επιμένουν να επιρρίπτουν ίσες ευθύνες στον θύτη και στο θύμα.
however, as far as cyprus is concerned, there are many who insist on putting equal responsibility on the victim and the perpetrator.

Καθίσταται ολοένα και περισσότερο αναγκαίο να προσεχθεί το θέμα της ζήτησης, δεδο­μένου ότι οι προσπάθειες επικεντρώ­νονται συνήθως στο θύμα και όχι στο θύτη.
residence permits issued by member states to third country nationals shall be in a uniform format and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counter­feiting and falsification: oj l7,1997.

Δεν καταλαβαίνει όμως το Συμβούλιο ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα άκρως πολιτικό και ότι είναι απαράδεκτο να τηρεί στάση ίσων αποστάσεων απέναντι στο θύμα και στο θύτη;
does the council not understand that this is a supremely political problem and that it is unacceptable for it to maintain a position which is equidistant from both the offender and the victim?

Για να συμβάλει στην προστασία των θυμάτων βίας από ενδεχόμενη μελλοντική επίθεση από τον θύτη τους, η Επιτροπή προτείνει επίσης κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων προστασίας βάσει του αστικού δικαίου.
to help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the commission is also proposing a regulation on mutual recognition of civil law protection measures.

Δεν είναι δυνατόν να τοποθετήσουμε τις μουσουλμανικές και χριστιανικές κοινότητες στον ρόλο είτε του θύτη είτε του θύματος, δεδομένου ότι ιστορικά, δυστυχώς, έχουν διαδραματίσει και τους δύο ρόλους.
it is not possible to put muslim or christian communities in the role of either aggressor or victim, since historically they have, unfortunately, been both.

Τα θύματα των παιδεραστών υφίστανται συχνά ψυχικά τραύματα εφ' όρου ζωής και κάποια από αυτά μετατρέπονται αργότερα με τη σειρά τους σε θύτες.
victims of paedophile activity are often facing lifelong trauma with some of them turning into child abusers themselves.