Sie suchten nach: κακοδαιμονία (Griechisch - Englisch)

Αυτή είναι η κακοδαιμονία στο πρόβλημα.
that is the unfortunate part.

Υπάρχει πράγματι μια κακοδαιμονία στον αραβικό κόσμο.
there is indeed a malaise in the arab world.

Ένας άραβας λιβανέζος συγγραφέας μάλιστα μίλησε για την αραβική κακοδαιμονία.
a lebanese arabic writer even spoke about an arab malaise.

Και θέλω να ισχυρισθώ ότι αυτός ο δισταγμός από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή περισσότερο οφείλεται στην επιφύλαξη να αντιμετωπίσει τους κύριους υπεύθυνους για όλη αυτήν την κακοδαιμονία εξ αιτίας των αποβλήτων.
i wish to say that this hesitation on the part of the council and the commission owes more to their reluctance to confront those chiefly responsible for this wretched situation. take the bull by the horns and face up to the problem with courage.

Υποδειγματική γιατί αποδεικνύει ότι τα κράτη των Βαλκανίων δεν έχουν πληγεί από κάποια κακοδαιμονία και ότι όσα το επιθυμούν, είναι ήδη από σήμερα σε θέση να ικανοποιήσουν τις συνήθεις απαιτήσεις των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης που απαιτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
exemplary because it proves that the balkan countries are not at the mercy of fate and that those of them which so wish are already in a position to meet the standard requirements imposed by the european union in stability and association agreements.

Πράγματι, κατά κάποιον τρόπο το θέμα είναι να θέτουμε τα πράγματα στη σωστή βάση, να καλύπτουμε τον κίνδυνο και να υπερνικούμε τη διστακτικότητα των εταιρειών όταν αποφασίζουν να επενδύσουν σε έρευνα και καινοτομία, κάτι που ίσως αποτελεί και κακοδαιμονία της νοοτροπίας των ευρωπαϊκών εταιρειών.
in fact, in some ways it is a matter of setting things straight, covering the risk and counteracting the hesitancy of companies when it comes to investing in research and innovation, which is perhaps also an evil of the european corporate mindset.

Πίσω από αυτήν την κακοδαιμονία, υπάρχει μια μακρά ιστορία ταπείνωσης: αποικιοκρατία, ανεξαρτησία, έλλειψη ελέγχου των πόρων, και ιδιαίτερα του πετρελαίου, πνευματική παρακμή και, ως αποτέλεσμα, η ανάλογη άνοδος του θρησκευτικού φονταμενταλισμού.
behind this malaise, there is a long history of humiliation: colonialism, independence, lack of control of resources, of oil in particular, intellectual decline and, as a result, a corresponding rise in religious fundamentalism.