Sie suchten nach: καρπούται (Griechisch - Englisch)

Του οφέλους καρπούται η σύμπραξη.
the benefits go to the partnership;

Η Μόσχα καρπούται τα ωφέλη μακρόπνοου σχεδίου
moscow reaps fruit of long-term plan

Αν επιλέξει να μην ασκήσει το δικαίωμά του αυτό, καρπούται την υπεραξία που θα έχει πραγματοποιηθεί.
if it chooses not to exercise this, it will have the right to the added value realised.

Είναι λοιπόν τελείως αδικαιολόγητο να καρπούται εξ ολοκλήρου την αξία αυτή ο έμπορος ο οποίος είναι απλώς μεσολαβητής.
it is therefore wholly unfair for the dealer- who is no more than a middleman- to reap the full benefit of this value.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε πλέον να καρπούται τα πλεονεκτήματα μιας αγοράς η οποία είναι μεγαλύτερη από εκείνη των ΗΠΑ ή της Κίνας αλλά
the european union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the usa or china but

Ανέλαβε το αγρόκτημα iron mask estate το 2002· φέρεται να καρπούται παρανόμως μεγάλα κέρδη από δραστηριότητες εξόρυξης διαμαντιών.
took over the iron mask estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.

Εξίσου σημαντικό είναι ένα ισότιμο και εναρμονισμένο πλαίσιο συμμετοχής στις δαπάνες εκείνου που καρπούται δεδομένων που έχουν συλλεχθεί προηγουμένως ή από κοινού.
a fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.

Πολλές από αυτές τις εταιρίες χρειάστηκε να επενδύσουν τεράστια ποσά στην έρευνα και την ανάπτυ­ξη μόνο και μόνο για να δουν κάποιον άλλο να καρπούται τα κέρδη χωρίς καμία δαπάνη.
also, when i went to turkey as part of the joint parliamentary committee i went on to a street market and there were hundreds upon hundreds of tshirts, sweatshirts, sports equipment with the trade marks of companies like reebok, which belongs to my constituency being in the town of bolton.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε πλέον να καρπούται τα πλεονεκτήματα μιας αγοράς, η οποία είναι μεγαλύτερη από των ΗΠΑ ή της Κίνας, εντούτοις:
the european union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the usa or china but

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε πλέον να καρπούται τα πλεονεκτήματα μιας αγοράς, η οποία είναι μεγαλύτερη από εκείνη των ΗΠΑ ή της Κίνας, εντούτοις:
the european union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the usa or china but

Εξαιρέσεις είναι δυνατές όταν οι συμφωνίες των επιχειρήσεων συμβάλλουν σε βελτιώσεις της παραγωγής, της διανομής ή της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, υπό τον όρο ότι ο καταναλωτής καρπούται δίκαιο μερίδιο των συνεπαγόμενων οφελών.
exceptions are possible where business arrangements contribute to improvements in production, distribution or technical or economic progress, provided that the consumer is allowed a fair share of the resulting benefits.

Ως εκ τούτου, πάντα θα υπάρχουν χώρες με καθαρό όφελος από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και χώρες με καθαρή συνεισφορά σε αυτόν, μολονότι η Ένωση ως σύνολο είναι αυτή που καρπούται τα οφέλη από τις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
as a result, net beneficiaries of, and net contributors to, the eu budget will always exist, although the policy benefits accrue to the union as a whole.

Με τον τρόπο αυτό προκύπτει το καθαρό ισοδύναμο επιχο­ρήγησης, το οποίο αντιπροσωπεύει την ενίσχυση που καρπούται ο δικαιούχος μετά την καταβολή του φόρου αυτού, λαμβάνοντας ως υπόθεση ότι ήδη από το πρώτο έτος το επίπεδο τιον κερδών της επιχείρησης είναι τέτοιο ιόστε να μεγιστοποιεί το φόρο που βαρύνει την επιχορήγηση.
this is the basis for the term net grant equivalent (nge), which represents the aid accruing to the recipient after payment of the relevant tax, assuming that the enterprise makes a profit right from the first year, so that maximum tax is charged on the aid.

Καρπούται το 90% της τελικής τιμής, η οποία ορίζεται από τη διαδικτυακή πλατφόρμα και εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα εξειδικευμένα καταστήματα, ενώ το υπόλοιπο 10% διατίθεται για την κοινή προώθηση και τα έξοδα λειτουργίας της διαδικτυακής πλατφόρμας.
it reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.