Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Υψηλό ποσοστό των εν λόγω αποβλήτων αποτελείται από κονιάματα, τούβλα και κεραμίδια, τα οποία προσφέρονται για κονιορτοποίηση και ανακύκλωση ως υποκατάστατα εξορυσσόμενων υλικών για ορισμένες χαμηλής ποιότητες εφαρμογές.
a high proportion of it is concrete, bricks and tiles, which is well suited to being crushed and recycled as a substitute for newly quarried aggregates in certain lower grade applications.
Η γενιά μας, η οποία επινόησε τους αυτοκινητοδρόμους της πληροφόρησης, έχει μπροστά της τη μεγαλύτερη πρόκληση: να μετατρέψει το κουτί της Πανδώρας σε μία σπηλιά του Αλή Μπαμπά, δηλαδή να μετατρέψει τον κίνδυνο της κονιορτοποίησης της πληροφόρησης και της ανεξέλεγκτης κυκλοφορίας προϊόντων σε ένα θαυμάσιο χώρο γνώσης και μνήμης.
our generation, which invented the information superhighways, now has before it the greatest of challenges, either to turn it from a pandora 's box into an ali baba 's cavern or to transform the danger of the pulverisation of information and the uncontrolled circulation of products into a marvellous area of knowledge and memory.