Sie suchten nach: μέσω στενής ηλιακής (Griechisch - Englisch)

Η ψηφοφορία ελέγχονταν από 4.500 ξένους και εγχώριους παρατηρητές εν μέσω στενής αστυνομικής ασφάλειας.
voting was monitored by 4,500 foreign and local observers amid tight police security.

Αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι μπορούν να μολυνθούν από τη γρίπη των πτηνών μόνο μέσω στενής επαφής με μολυσμένα ζώα.
at present, humans can only contract bird flu through close contact with an infected animal.

Εκφράζει επίσης την προθυμία του για επίταση των ειρηνευτικών προσπαθειών μέσω στενής συνεργασίας με αμφότερα τα μέρη και όλες τις γειτονικές χώρες.
it equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.

οικοδόμηση του ΕΧΕ μέσω στενής συνεργασίας με την έρευνα που διεξάγεται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τηρουμένης παράλληλα της αρχής της επικουρικότητας·
to build the era through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;

Θα αναπτύξει επίσης ενέργειες που τείνουν να ευνοήσουν, μέσω στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, μια ορθή και ισοβαρή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών.
it will also be cooperating closely with the national authorities to find ways of ensuring that community directives are implemented correctly and equivalently.

Η ΕΕ μπορεί να προσδώσει σημαντική αξία στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την ενημέρωση και την εκπαίδευση των καταναλωτών, μέσω στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
the eu can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the member states.

Ο Πρωθυπουργός της Κίνας Γουέν Τζιαμπάο δήλωσε την Κυριακή (3 Οκτωβρίου) ότι η χώρα του μπορεί να βοηθήσει την Ελλάδα να υπερνικήσει τις τρέχουσες δυσκολίες μέσω στενής συνεργασίας.
chinese prime minister wen jiabao said on sunday (october 3rd) that his country could help greece overcome its present difficulties through close co-operation.

Οι μαθηματικοί ορίζοντες της διευρύνθηκαν και το έργο της έγινε πιο γενικό και αφηρημένο, αφού έγινε γνώστης του έργο του david hilbert, μέσω στενής συνεργασίας με τον αντικαταστάτη του gordan, ernst sigismund fischer.
her mathematical horizons broadened, and her work became more general and abstract, as she became acquainted with the work of david hilbert, through close interactions with a successor to gordan, ernst sigismund fischer.

Βρισκόμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε την πραγματική οικονομία μέσω στενότερης συνεργασίας με τον ελληνικό τραπεζικό τομέα.
we are here to support the real economy through closer cooperation with the greek banking sector.

Ωστόσο, θεωρώ απαραίτητο να κατανοήσουμε το θεμελιώδες πολιτικό μήνυμα της έκθεσής του, δηλαδή την ανάγκη εμβάθυνσης των σχέσεων, μέσω στενής και αποκεντρωμένης συνεργασίας μεταξύ των προαναφερθεισών οντοτήτων, με στόχο την επίτευξη αρμονικής εδαφικής ανάπτυξης.
but i think we must support its basic political message, which is the need to deepen relations between the three different groups through intensive decentralised cooperation, with a view to achieving harmonious territorial development.

2.5 Η ευρεία οικονομική σχέση μεταξύ ΕΕ και Βόρειας Αμερικής στηρίζεται μέσω στενότερης ρυθμιστικής συνεργασίας.
2.5 broad economic relationship between eu and north america is supported by closer regulatory cooperation.

Παρ' όλο που ο ρόλος τους ως θεματοφυλάκων της αυτορρύθμισης είναι κεντρικός, μόνο μέσω στενής συνεργασίας ανάμεσα στη βιομηχανία της πληροφορικής και τις αρχές, οι οποίες έχουν την ευθύνη για το περιεχόμενο στο internet, μπορούν να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
although their role as guardians of self-regulation is a crucial one, we can only achieve the results we want through tight cooperation between the authorities responsible for the form and content of the computer technology industry and the internet.

Η πόλη, καλά προφυλαγμένη από ψηλά βουνά και εύκολα υπερασπίσιμη μέσω στενών περασμάτων, έγινε το κέντρο των προσπαθειών του Αρδασίρ να κερδίσει περισσότερη εξουσία.
the city, well supported by high mountains and easily defendable through narrow passes, became the center of ardashir's efforts to gain more power.

Ο διοικητής τους -- ο Γερμανός Πτέραρχος Μάρκους Μπέντλερ -- επιμένει ότι η kfor θα συνεχίσει "να παρέχει ασφάλεια σε όλους τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου, μέσω στενής συνεργασίας με τις τοπικές Αρχές και διεθνείς οργανισμούς".
their current commander -- german lieutenant general markus bentler -- insists that kfor will continue "to provide security for all the people of kosovo, by close co-operation with local authorities and international organisations".

Η αποστολή της ΕΕ, με κωδικό όνομα Αλθέα και προετοιμασμένη μέσω στενών διαβουλεύσεων με το ΝΑΤΟ, αρχικά θα μοιάζει πάρα πολύ με τη σημερινή sfor, σε ότι έχει να κάνει με τον αριθμό των στρατευμάτων και των βασικών εργασιών.
the eu-led mission, dubbed althea and prepared in close consultation with nato, will initially look very much like today's sfor, in terms of number of troops and core tasks.