Sie suchten nach: ματαιοδοξίας (Griechisch - Englisch)

Αφετέρου κινήματα και οργανώσεις για τα δικαιώματα των ζώων ισχυρίζονται ότι τα ζώα βασανίζονται χάριν της ανθρώπινης ματαιοδοξίας.
on the other hand animal rights groups claim that animals are tortured for the sake of unnecessary human vanity.

Είναι πραγματικά απίστευτο ότι συμμετέχουμε σε αυτό το παράδοξο σύστημα απλώς επειδή αποτελεί ένα είδος αγώνα ματαιοδοξίας για εμάς.
it beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.

Πρόκειται απλώς για ένα σχέδιο πολιτικής ματαιοδοξίας, όπως περίπου το ευρώ, και όπως συμβαίνει με το ευρώ δεν δικαιολογείται από οικονομική και τεχνική άποψη.
this is simply a political vanity project, a bit like the euro, and like the euro it has no economic and no technical justification.

Ο ισχυρισμός ότι η Ευρώπη αυξάνει την ισχύ της Γαλλίας στον κόσμο, συνιστά απλώς μια θλιβερή προσπάθεια να περιβάλλουμε με τη χροιά της πολιτικής τις εκφάνσεις της ματαιοδοξίας και της ανάγκης προσωπικής εξύμνησης.
to claim that europe is increasing france 's power in the world is nothing but a miserable attempt to dress up as politics the outpourings of vanity and the need for personal glorification.

Νομίζω ότι πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα, όχι απλώς ένα θέμα ματαιοδοξίας των μελών που θέλουν να περιφέρονται εκεί και να επιδεικνύονται. Πιστεύω ότι είμαστε συννομοθέτες επί των ζητημάτων και των θεμάτων που συζητούνται εκεί.
i think that this is a real problem, not merely a question of vanity for members who want to wander around there and show their face; i believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.

Αλλά με το μακροχρόνιο κλείσιμο των Παλαιστινιακών εδαφών και το πάγωμα του 60% του δημοσίου εισοδήματος των Παλαιστινιακών Αρχών, η Ισραηλινή κυβέρνηση δημιουργεί μόνη της τους εχθρούς της σε μια ατμόσφαιρα απογοήτευσης, φτώχειας και ματαιοδοξίας.
but by the long term closing off of the palestinian areas and the freezing of 60% of the national income of the palestinian authorities, the israeli government is creating its own enemies in an atmosphere of frustration, poverty and hopelessness.

Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για κοινοβουλευτικές υποθέσεις, αλλά για εκδηλώσεις που δείχνουν την ψυχολογική απληστία και την ομαδική δυναμική των μεγάλων Ομάδων του Σώματος, για εθνικιστικές πράξεις εξισορρόπησης -ένα πανηγύρι ματαιοδοξίας- που είναι όλα σε βάρος του Σώματος.
these are not, in fact, parliament's affairs but manifestations of the psychological, group-dynamic greed of the big groups in this house, nationalistic balancing acts - a vanity fair - that are all to the cost of this house.