Sie suchten nach: μεθοδευμένη (Griechisch - Englisch)

Τέλος, τρίτος άξονας: μεγάλη και μεθοδευμένη μείωση των ωρών εργασίας.
reding (ppe). - (fr) mr president, the facts are known: 17 million unemployed in europe.

Οι επαφές που έγιναν σε τεχνικό και νομικό επίπεδο με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη προσέλαβαν μεθοδευμένη μορφή.
in this regard, the office is moving increasingly in the direction of what is called, in current jargon, a network organisation.

Η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς καταδικά­ζει τη μεθοδευμένη καταστολή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο προμελετημένης πολιτικής για υπονόμευ­
dury (s). — (fr) mr president, on behalf of the socialist group, i should like to give my full and enthusiastic support to the resolution on former yugoslavia.

πρόκειται για μια μεθοδευμένη κίνηση την οποία εγκαινιάζει η βρετανική διπλωματία εναντίον των εθνικών συμφερόντων μιας χώρας μέλους της Κοινό­τητας.
i believe the deed is politically motivated, since it defies the commonly held view of justice. i would like to ask the council, mr president, to make a statement in order to clarify its position, which i feel is not consistent with the principle of community solidarity between the fellow members.

Στην Ιταλία έχουμε μια όχι μεθοδευμένη ανάπτυξη του movimento sociale italiano και βεβαίως στο Βέλγιο έχουμε προβλήματα με το vla­ams blok, ιδιαίτερα στην Αμβέρσα.
recommendation for a second reading (doc. a3-0100/ 93), on behalf of the committee on the environment, public health and consumer protection, on the common position adopted by the council with a view to the adoption of a directive amending for the sixth time directive 76/768/eec on the approximation of the laws of the member states relating to cosmetic products (c30010/93 — syn 307) (rapporteur: mrs roth-behrendt)

eívm ασυνάρτητο, επειδή περιορίζετπι στο νπ προτεί­νει δυο-τρεις άξονες δράσης, σποφεόγοντης vu προχω­ρήσει σε μιπ συνολική κπι μεθοδευμένη προσέγγιση του προβλήματος.
(applause) particularly badly because of the crisis, the number of passengers is down, not just because of the crisis but also because of the substantial increase in the cost of fuel, because of security problems, and because of more expensive insurance premia.

Οι πέντε υπουργοί οικονομι­κών προχώρησαν σε μία μεθοδευμένη κίνηση για την πτώση του δολλαρίου, και δε μπορούμε παρά να εκφρά­σουμε την ικανοποίηση μας. Έπειτα είχαμε τη συμφωνία του Λούβρου, το Φεβρουάριο του 1987.
after all, although the council adopted its position after parliament delivered its opinion, it did not take the time to discuss most or the most important of parliament's amendments, with the result that the common position of the council now before us is in fact the same as its common position of december 1986, before parliament had delivered its opinion.

Η εκλογική βάση του συντηρητικού εθνικιστικού κόμματος υπήρξε στόχος του ΚΔΑ, σε μια μεθοδευμένη προεκλογική στρατηγική απώλειας ψήφων για το ΚΕΔ ώστε το κόμμα να μην καταφέρει να περάσει το όριο του 10%, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα το μοίρασμα των εδρών του ΚΕΔ μεταξύ του ΚΔΑ και του ΛΡΚ.
the conservative nationalist party's support base has been the target of the akp, in a calculated election strategy designed to pull enough voters away from the mhp that the party fails to pass the 10% threshold; an eventuality which would result in the mhp's seats in parliament being split between the akp and chp.

Κατά τη γνώμη μας, είναι πολιτική η επιλογή, σε μια προσπάθεια να συγκεντρωθούν στην Ολομέλεια μεθοδευμένες πλειοψηφίες, γιατί τη διάταξη των εργασιών και τα χρονοδιαγράμματα τα ψηφίζετε βάσει του τρόπου με τον οποίο θέλετε να εγκρίνετε ή όχι ορισμένα μέτρα.
this appears to us to be a political manoeuvre to influence the majorities in this chamber. you arrange our agenda and our timetable according to whether you want a particular measure to be adopted.