Sie suchten nach: μετατίθεται (Griechisch - Englisch)

Η εξέταση του σημείου μετατίθεται.
item postponed.

Η πρόκληση της συνοχής ενισχύεται και μετατίθεται
the challenge of cohesion is growing and shifting ground

Το σημείο αυτό μετατίθεται στην επόμενη συνεδρίαση.
this item was deferred until the next meeting.

Η εξέταση της γνωμοδότησης μετατίθεται για τον Σεπτέμβριο 2008.
opinion deferred to september 2008.

Το πρόβλημα μετατίθεται έτσι σε διεστραμμένες και αρρωστημένες μειονότητες.
that way we are shifting the problem onto abnormal and sick minorities.

Η ευθύνη των σεξουαλικών συ­ντρόφων μετατίθεται στους τεχνοκράτες».
the partners' responsibility had been transferred to technocrats '.

Δεκέμβριο, φαίνεται όμως να μετατίθεται για τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο.
a3313/90) by mr lamassoure, on behalf of the committee on budgets, on the proposals for revision of the financial perspectives.

Τι σημαίνει αυτό; Ότι η περίφημη μεταρρύθμιση μετατίθεται κατά δύο χρόνια;
that the famous reform has been postponed for two years?

Για τους μικρούς παραγωγούς, η τήρηση των σταδίων αυτών μετατίθεται κατά τρία έτη.
for small producers, compliance with these stages is due three years later.

Αυτό σημαίνει ότι η συνολική είσπραξη του ΦΠΑ μετατίθεται στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
this means that total vat collection is shifted to the retail stage.

Η ημερομηνία του δημοψηφίσματος μετατίθεται από τις 7 στις 24 Νοεμβρίου, όπως επιθυμούσε το κοινοβούλιο.
the date of this referendum has been postponed from the 7th to the 24th november, as wished by parliament.

Η προθεσμία για τα πρώτα προγράμματα μετατίθεται για πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
the timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the directive.

Η νομισματική εξουσία μετατίθεται απόλυτα στην ΕΚΤ, που θα είναι η πιο ανεξάρτητη Τράπεζα στον κόσμο.
monetary power is completely transferred to the ecb, which will be the most independent bank in the world.

Για ορισμένες χώρες, αυτό σημαίνει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μετατίθεται για τα τελευταία έτη που καλύπτει το πρόγραμμα.
this indicates that budgetary consolidation is being back-loaded towards the final years of the programmes of some countries.

Με τον τρόπο αυτό, ολόκληρη η ευθύνη για την πορεία της διαδικασίας διεύρυνσης μετατίθεται στους υποψήφιους για ένταξη.
this shifts all responsibility for the course of the enlargement process on to the candidates themselves.

Όταν όμως η προθεσμία αυτή λήγει ημέρα Κυριακή ή ημέρα αργία, η λήξη της μετατίθεται στο τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
where the time limit would expire on a sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.

Όσον αφορά το σημείο αυτό, το βάρος των εργοδοτικών εισφορών δεν είναι δυνατόν να μετατίθεται επ' άπειρο στους εργαζομένους.
furthermore, contributions and taxes are not necessarily neutral as regards the incentive to employ people at different wage levels — and, therefore, at different skill levels — nor, as noted above, as between different kinds of goods and service produced.

Με το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο μετατίθεται το κέντρο βάρους στη βιομηχανική έρευνα για «τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας».
this shift in emphasis away from industrial research towards the environment and the quality of life should in no way be taken as being a break in continuity; indeed the links between the two are becoming more pronounced.

gafo fernΑndez, η τελευταία πρόταση της παραγράφου 3.4 μετατίθεται στα συμπεράσματα για λόγους νοηματικής συνοχής (παράγραφος 4.5, μέρος γ).
at the suggestion of mr gafo fernández, the gist of the last sentence of point 3.4 was incorporated into the conclusions section (point 4.5(c)).

«Χρυσή» ανοιχτή πρόσβαση (εκδοτική δραστηριότητα ανοικτής πρόσβασης): Η πληρωμή των εξόδων δημοσίευσης μετατίθεται, από τους αναγνώστες (μέσω των συνδρομών) στους δημιουργούς.
"gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.