Sie suchten nach: μετεγκατασταθεί (Griechisch - Englisch)

Μέχρι σήμερα, έχουν μετεγκατασταθεί από την Ελλάδα 64 αιτούντες άσυλο.
as of today, 64 asylum seekers have been relocated from greece.

Ένα μεγάλο μέρος της παραγωγής έχει μετεγκατασταθεί στο εξωτερικό, μεταξύ άλλων στην Εσθονία.
a lot of production has been relocated to places like estonia.

Καλούμε την Επιτροπή να μας χορηγήσει έναν πλήρη κατάλογο όλων των επιχειρήσεων που έχουν μετεγκατασταθεί από το 1993.
in a europe, a world where after more than 100 years of the labour movement and social conflict we manifestly still have no say in some of the inhuman decisions taken by powerful economic groups, there is an urgent need for enforceable agreements.

Το μόνο που θα επιτύχουμε είναι να μετεγκατασταθεί μια μεγάλη μερίδα ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να χαθούν θέσεις εργασίας.
all we will achieve will be that a large proportion of european businesses will relocate and jobs will be lost.

Φοβούμαι ότι είτε η επιχείρηση θα μετεγκατασταθεί, ή ότι οι αγορές που εξυπηρετεί θα βρουν άλλους προμηθευτές εκτός ΕΕ.
i fear either the company will relocate, or the markets they serve will be met by other suppliers outside the eu.

Συνολικά, 279 αιτούντες έχουν μετεγκατασταθεί έως τώρα, ενώ 200 εκκρεμείς αιτήσεις μετεγκατάστασης έχουν διαβιβαστεί σε άλλα κράτη μέλη.
in total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other member states.

Έτσι, δημιουργείται ένας αριθμός ανθρώπων με δεξιότητες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, εκτός εάν μετεγκατασταθεί και ο εργαζόμενος.
hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.

Σχετικά με τη μετεγκατάσταση: από τα 160.000 άτομα που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο από το Συμβούλιο να μετεγκατασταθούν, έχουν μετεγκατασταθεί μόνο 272 άτομα.
on relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in september by the council.

Μειονεκτήματα : - Μερικές μονάδες ίσως χάσουν πελάτες, εκτός και αν μετεγκατασταθεί όλος ο κλάδος. - Μεγάλο τμήμα του εξοπλισμού δεν μπορεί να μεταφερθεί.
- at present sites, the units cause acute traffic problems and pollution from open lorries. also there is no potential for expansion or improvement of the instailations. - present installations do not allow an t i-po 11ut ion measures especially in the open storage areas.

Εάν μπορούμε να τους βοηθήσουμε να μετεγκατασταθούν, τότε όχι μόνο τους βοηθούμε ουσιαστικά αλλά βοηθούμε και στο μετριασμό ενός προβλήματος που αυξάνεται στην Ευρώπη.
if we can help them to be resettled, then we are not only helping them fundamentally but we are also helping to alleviate a problem that is growing in europe.