Sie suchten nach: με μεγάλη μου λύπη (Griechisch - Englisch)

Με μεγάλη μου λύπη θα καταψηφίσω την έκθεση.
these amendments in fact fill a gap in the original proposals.

Θα υποστηρίξω με μεγάλη μου ευχαρίστηση
were we discussing anything this morning perhaps, it ought to have been the extension of the principle of the variable premium to the rest of the community.

Με μεγάλη μου χαρά μίλησα εδώ Ολλανδικά.
i am very puzzled by your answer, because i had heard that in fact it was already possible to negotiate.

Τη συγκεκριμένη Παρασκευή απουσίαζα προς μεγάλη μου λύπη.
it was quite a poignant fact that i was away on that particular friday.

Προς μεγάλη μου λύπη, σήμερα δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
unfortunately, i regret to say that this is not yet the case.

Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου λύπη υπερψήφισα την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής.
mr president, it was with some regret that i voted for the motion of censure against the commission.

Αυτό το δηλώνω με μεγάλη μου λύπη, επειδή η πίστη μου στις περιφέρειες συχνά διαψεύτηκε.
in fact i think it is very helpful to those economies and to the economy of ireland.

Περαιτέρω, προς μεγάλη μου λύπη διαπιστώνω ότι ουδείς προφήτης στον τόπο του.
sadly, i have to note that even one 's fellows forsake one from time to time.

Αυτό δεν με ικανοποιεί καθόλου και για το λόγο αυτό με μεγάλη μου λύπη αποφάσισα να μην πάω στο Ρίο.
pimenta (ldr). — (pt) mr president, like many other members, i feel an enormous sense of frustration.

Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου λύπη διαπιστώνω ότι το όνομά μου δεν περιέχεται στον κατάλογο παρουσιών.
mr president, i was astonished to see that my name is not on the record of attendance.

Θα καταψηφίσω την έκθεση αυτή με μεγάλη μου λύπη, όχι για την εισηγή­τρια αλλά για τους Πορτογάλους φίλους μου.
i shall vote against this report with great regret, not because of the rapporteur but because of my portuguese friends.

Υπερψήφισα το έγγραφο, αλλά, προς μεγάλη μου λύπη, πολλές σημαντικές τροπολογίες απορρίφθηκαν.
i voted in favour of the document, but, much to my regret, many important amendments were rejected.

Με μεγάλη μου λύπη, επιθυμώ να επισημάνω στο Σώμα ότι το Συμβούλιο των Υπουργών δεν τήρησε τους κανόνες του παιχνιδιού.
president. — mrs pantazi, you have put a question to me which i cannot answer. all i can say is that it was a debate with the commission and not with the council.

Με μεγάλη μου λύπη πληροφορήθηκα ότι αυτό το ζήτημα δεν βρήκε θέση στη διάταξη των εργασιών και δεν θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
it was with great regret that i received information that this debate had not found a place on the order of business and would not be the subject of discussion.

Στις δύο τελευταίες γραμμές εξέφρασα την προσωπική μου άποψη, με μεγάλη μου λύπη, για να μην ξαναπάρω τον λόγο και ως ομιλητής.
in the last two lines i expressed my personal opinion, with a great deal of chagrin, so as not to have to take the floor again as a speaker.

Με μεγάλη μου λύπη διαπιστώνω ότι θα πρέπει να αποσύρουμε την συμβιβαστική μας πρόταση, έτσι ώστε θα καταλήξουμε αναγκαστικά σε διαδικασία συνδιαλλαγής.
i realise with deep regret that we have to withdraw our compromise proposal and are thus forced into a conciliation.

Με μεγάλη μου λύπη ζητώ, κύριε Πρόεδρε, την άδεια σας ν' αποσύρω την έκθεση και να την πάω πίσω στην αρμόδια επιτροπή.
it would not be so much : 'everywhere in every country the minimum income will be £500', but rather: 'we believe that a minimum income level or minimum payment can be tied to a given percentage of the average income of a gross national product'.

Με μεγάλη μου λύπη επίσης σημειώνω ότι μόλις χθες ένα βιετναμικό δικαστήριο κατεδίκασε σε θά­νατο οκτώ ανθρώπους για αδικήματα που έχουν σχέση με ναρκωτικά.
we are very concerned about the reports we have received in relation to imprisonment of religious leaders of the united buddhist church, de spite constitutional guarantees of religious freedom.

γραπτώς. - (fr) Με μεγάλη μου λύπη αποφάσισα να απέχω από την έκθεση της κυρίας buitenweg σχετικά με την ίση μεταχείριση.
in writing. - (fr) it is with great regret that i have decided to abstain on mrs buitenweg's report on equal treatment.

Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά μερικών από τις τροπολογίες των φίλων μου των ριζοσπαστικών κομάτων με μεγάλη μου λύπη, μολονότι ήταν κατ' αρχήν σωστές.
mr president, it was in fact with great regret that i voted against some of the amendments tabled by my friends in the are group because in principle they were certainly right.