Sie suchten nach: με το πέρασμα των χρόνων (Griechisch - Englisch)

Δεν γηράσκουν παρά το πέρασμα των χρόνων.
the maghreb countries, on the road towards effective union, are addressing europe in new terms.

Με το πέρασμα των χρόνων, η ενίσχυση αυτή μειώθηκε σταδιακά.
over the years butter consumption aid has gradually been reduced.

Αυτό το Κοινοβούλιο έχει γίνει ισχυρότερο με το πέρασμα των χρόνων.
this parliament has become more powerful over the years.

Λυπάμαι που τα επιχειρήματά τους δεν εξελίχθηκαν με το πέρασμα των χρόνων.
i am sorry to see that over the years there has been no development in their arguments.

Οι οδικές μεταφορές με το πέρασμα των χρόνων έγιναν όλο και φτηνότερες.
. ( nl) over the years, transport by road has become increasingly cheap, relatively speaking.

Πράγματι, και το έγκλημα σημείωσε ποιοτική βελτίωση με το πέρασμα των χρόνων.
in fact, the class of crime itself has risen over the years.

Η ποσότητα της γύρης στην ατμόσφαιρα δεν έχει αυξηθεί με το πέρασμα των χρόνων.
the level of pollen in the atmosphere has not increased over the years.

Εντούτοις, με το πέρασμα των ετών, έπεσαν βαθύτερα στον βούρκο της παρανομίας.
secretary of state rice pointedly said last week that the us has respected the sovereignty of other countries.

Πρώτον, μια μη γραφειοκρατική λύση κατά το πέρασμα των συνόρων.
president. — mr alavanos, that was not a point of order. the council is free to answer questions in whatever fashion it deems appropriate.

'Η φορολόγηση βάσει των κανόνων του Κράτους εγκατάστασης' είναι μία ιδέα η οποία εξελίχθηκε με το πέρασμα των χρόνων.
'home state taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.

προσαρμογή των ρυθμών εργασίας για να αποφευχθουν με το πέρασμα των ετών τυχόν καταστάσεις επαγγελματικής εξάντλησης·
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;

Γεγονός όμως είναι ότι προοδευτικά με το πέρασμα των ετών οι απαιτή­σεις για την έγκριση τύπων έχουν βελτιωθεί.
with regard to the second issue he raised, namely the removal of ireland from the regional classification which has been referred to, namely region 4, the position of the com mission remains that ireland should be included with the other parts of the community in the regional grouping which i have referred to.

Με το πέρασμα των χρόνων, η σχέση αυτή, όπως κάθε εποικοδομητική σχέση, έχει τα πάνω της και τα κάτω της και εξελίχθηκε αντιδρώντας στις αλλαγές των εξωτερικών συγκυριών.
over the years, this relationship, like any constructive relationship, has had its ups and downs and evolved in response to changing external circumstances.

Με το πέρασμα των χρόνων, καθώς ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων μειωνόταν και οι αγρότες γίνονταν πιο αποτελεσματικοί, οι φτωχότεροι ήταν σε θέση να αγοράσουν τροφή σε χαμηλότερη τιμή.
over the years, as the number of farms was reduced and farmers became more efficient, food obviously became more available to the poor who could buy it at a lower cost.

Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, με το πέρασμα των χρόνων οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν εξαιρετικά επικριτικοί προς οποιαδήποτε μορφή λογοκρισίας, ιδίως την πολιτιστική λογοκρισία.
mr president, as you know, members of this parliament have, over the years, been extremely critical of any kind of censorship, in particular cultural censorship.

Τα προηγούμενα χρόνια ανέδειξαν ότι πολλές φορές και με το πέρασμα των χρόνων οι αλλαγές στις νομισματικές ισοτιμίες οδήγησαν σε διαμάχες και επίσης σε στρέβλωση του ανταγωνισμού που έλαβαν μεγάλες διαστάσεις.
in the past it has been demonstrated many times over the years that changes in exchange rates have led to very considerable disagreements and distortions in competitiveness.

Ωστόσο, η βιομηχανία ενζύμων τροφίμων προσπαθώντας διαρκώς να βελτιώσει την τεχνολογία της έχει αναπτύξει ένζυμα τροφίμων τα οποία με το πέρασμα των χρόνων έχουν γίνει πολύ πιο πολύπλοκα και εξειδικευμένα.
however, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.

Με το πέρασμα των χρόνων, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας έχουν δώσει περισσότερη σημασία στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη των αποφάσεων.
over the years the community institutions have attached increasing importance to the protection of children's rights, which must be considered during policy making.

Το πέρασμα των συνόρων με μέσα σαν την δορυφορική τηλεόραση και με το Ιντερνέτ, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
cross-border media such as satellite tv and the internet are increasing in importance.

Όσον αφορά την έκθεση της κυρίας jφns, η σημασία των νέων μορφών ευέλικτης εργασίας, ειδικά της μερικής απασχόλησης, έχει αυξηθεί σημαντικά με το πέρασμα των χρόνων και αυξάνεται ολοένα και περισσότερο στις εθνικές αγορές απασχόλησης.
regarding mrs jöns ' report, the importance of the new forms of flexible working, especially part-time work, has increased very substantially over the years and the trend continues on national employment markets.