Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δύο βασικές προσεγγίσεις που συζητήθηκαν (προβλέψεις εν γένει μη εκπιπτόμενες φορολογικά, με κατάλογο εκπιπτομένων εξαιρέσεων, ή προβλέψεις εν γένει εκπιπτόμενες φορολογικά, με κατάλογο μη εκπιπτομένων εξαιρέσεων) δεν είναι τόσο αντιφατικές όσο φαίνεται.
the commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Για τον υπολογισμό της στάθμισης των διαφόρων συντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο^3, το κράτος μέλος κατανέμει κατ' εφαρμοζόμενο συντελεστή ΦΠΑ όλες τις πράξεις οι οποίες είναι φορολογητέες κατά την εθνική του νομοθεσία και οι οποίες, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου^17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιβαρύνονται με φόρο προστιθεμένης αξίας μη εκπιπτόμενο από τον λήπτη, καθώς και την ίδια κατανάλωση των κατ' αποκοπή φορολογουμένων γεωργών και τις άμεσες πωλήσεις τους στους τελικούς καταναλωτές.
in order to calculate the weighting of the various rates as referred to in article 3, the member state shall break down, by vat rate applied, all transactions which are taxable under its national legislation and which do not entitle the customer to deduction of vat, account being taken of article 17 of directive 77/388/eec, and consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers.