Sie suchten nach: ομαλή εξέλιξη (Griechisch - Englisch)

την ομαλή εξέλιξη των εν λόγω ενεργειών 7
ensure that the operations in question are properly carried out;

εξασφαλίζω την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας
ensure efficient conduct of the written and oral procedure

Αυτές οι διαδικασίες συνέβαλαν στην ομαλή εξέλιξη της μετάβασης.
these logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover.

... που μπορεί να έχουν δυσάρεστες επιπτώσεις στην ομαλή εξέλιξη των εργασιών της Ολομέλειας.
. . . which could have consequences contrary to the interests of the regular working of this parliament.

Περιμένουμε με ανυπομονησία να δούμε αυτές τις λεπτομέρειες και ελπίζουμε να έχουν ομαλή εξέλιξη.
we look forward to seeing that detail and wish its progress well.

• καταγράψει ορισμένες άμεσες επιπτώσεις όσον αφορά την ομαλή εξέλιξη κατά τη μεταβατική περί­οδο'
a number of areas covered by the staatsvertrag are, however, within the community's jurisdiction.

Νομίζω ότι οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την ομαλή εξέλιξη της κοινωνίας και οι εκκλησιαστι-
i must therefore confine myself to just a few points: mr garcia amigo's report is very thorough, a very careful and excellent piece of work, and we support the main points it makes.

Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή εξέλιξη των σταδιοδρομιών, στο οργανόγραμμα πρέπει να γίνουν 8 βαθμολογικές ανυψώσεις:
in order to guarantee normal career development, it was necessary for 8 upgradings to be made in the staff chart.

Για την ομαλή εξέλιξη των επισκέψεων, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν την εργασία του προσωπικού του Οργανισμού.
the national authorities in the member states shall facilitate the work of the agency’s staff to ensure that the inspections proceed smoothly.

Τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κινδυνεύουν να επηρεάσουν σοβαρά την ομαλή εξέλιξη των αερομεταφορών.
the recent tragic events in the united states of america risks to seriously impact on the smooth development of air transport.

Περιλαμβάνει σχεδόν κάθε ιδέα που θα μπορούσε να εμποδίσει την ομαλή εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και των κρατών μελών της ΕΕ.
almost every idea which could hinder the normal development of relations between russia and eu member states has been included.

Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την ομαλή εξέλιξη των δαπανών της Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων της πόρων.
the multiannual financial framework shall ensure that union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.

Μια αιφνίδια διακοπή της εισροής των ποσών θα αποτελέσει καταστροφή όσον αφορά την ομαλή εξέλιξη της μακροοικονομικής πολιτικής μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
a sharp discontinuity in flow of funds would be a disaster in terms of the smooth evolution of macroeconomic policy in that context.

Η Κοινότητα είναι ικανοποιημένη από την ομαλή εξέλιξη της διαδικασίας προσχώρησης αρκε­τών χωρών του Ισθμού στην ΓΣΔΕ ενόψει της έντα­ξης τους στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
the community welcomed the progress made towards the accession of several countries of the isthmus to the gatt with a view to their inte­gration into the international trade system.

Με αυτήν και μόνο την έννοια αυτήν η επιχείρηση -την οποία και αποδεχόμαστε και κρίνουμε ως νόμιμη- θα μπορέσει να έχει ομαλή εξέλιξη.
we also want the european union to assist the development and reconquest of this democracy. it is only under such conditions that this operation - which we accept and consider legitimate - can succeed.

Έτσι, θα πρέπει επίσης να καταστήσουμε δυνατή μια ομαλή εξέλιξη από την σημερινή κατάσταση, όπου οι επιτροπές του επιπέδου 3 χρηματοδοτούνται σχεδόν αποκλειστικά από τα κράτη μέλη,
in doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by member states;

Οι επιτροπές παρακολούθησης, που συνενώνουν τους εκπροσώπους όλων των εταίρων, εξασφαλίζουν την ομαλή εξέλιξη των προγραμμάτων, οδηγούν τις εργασίες αξιολόγησης και επαναπροσανατολίζουν τη δράση σε περίπτωση ανάγκης.
specific assistance for rural development in these regions encompasses a wide range of measures, including the diversification and adjustment of agricultural production, the promotion of local quality labels, village renovation, conservation of the rural heritage and investment in tourism, irrigation, natural disaster prevention in the most remote regions, financial engineering for businesses in the processing and marketing sectors, etc.

καθορίζει δημοσιονομικές προοππκές που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσα στα όρια των ιδίων πόρων.
it establishes a financial perspective intended to assure that, in the medium term, european union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources:

Οι δημοσιονομικές προοπτικές έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μέσα στα όρια των ιδίων πόρων.
the financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, european union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.

Στην περίπτωση αυτή, οι αυτόματοι σταθεροποιητές συμβάλλουν στην ομαλότερη εξέλιξη της παραγωγής, με αντίτιμο όμως τον υψηλότερο πληθωρισμό.
in this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.