Sie suchten nach: παρέκβαση (Griechisch - Englisch)

θερμοκρασιακή παρέκβαση
temperature excursion

Όμως δεν επι­τρέπεται η παρέκβαση των δημοσιονομικών αυτών πλαι­σίων.
pfeiffer. — (de) i cannot unfortunately make out at the moment to which passage of the report of the court of auditors you are referring.

Αυτή ήταν η μικρή παρέκβαση στην οποία ήθελα να προβώ, κυρία Πρόεδρε.
there you have the small digression that i wanted to make, madam president.

Κύριε teverson, γνωρίζετε πάρα πολύ καλά ότι, το ισχύον σύστημα αποτελεί ήδη παρέκβαση της Συνθήκης.
mr teverson, you know very well that the current system is already a derogation from the treaty.

Κύριε Πρόεδρε, πριν την παρέμβασή μου θα κάνω μία σύντομη παρέκβαση για να απαντήσω στον κ. trentin.
mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.

Επιτρέψτε μου μία μικρή παρέκβαση: είναι περίεργο το γεγονός ότι κυρίως γυναίκες έμειναν για τη συζήτηση αυτή.
as an aside, it is curious that it is mainly women who have stayed for this debate.

Θα κάνω μία παρέκβαση γιατί πρέπει να πω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει το θέμα της κύρωσης αυτών των σημαντικών συμφωνιών.
as an aside, the european union must get to grips with the question of ratifying these important agreements.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μετά από αυτή την παρέκβαση σχετικά με τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό να επανέλθω στο ζήτημα του ετήσιου νομοθετικού προγράμματος.
mr president, i should like to return to the subject of the annual legislative programme, after that digression on the european budget.

Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, έπειτα από την πολύ ενδιαφέρουσα παρέκβαση του κυρίου medina είναι λίγο άσκοπο να επιστρέψουμε στο ζήτημα της νομικής βάσης.
mr president, mr commissioner, after that extremely interesting digression by mr medina ortega, returning to the question of the legal basis might seem a little dry.

Για να ολοκληρώσω, επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, μια παρέκβαση προκειμένου να προβώ σε μια τρόπον τινά προσωπική παρατήρηση, η οποία χρήζει προβληματισμού.
to conclude, i am going to take the liberty, madam president, of digressing in order to make a somewhat personal observation, which deserves to be given some thought.

bonino. - (ΕΝ) Κύριε teverson, γνωρίζετε πάρα πολύ καλά ότι, το ισχύον σύστημα αποτελεί ήδη παρέκβαση της Συνθήκης.
parliament had long called for this. nevertheless, the member states' response in the council to this initiative was very disappointing.

Επί πλέον, για να τελειώσω αυτή τη σύντομη ενημερωτική παρέκβαση, η Αντιπ­ροσωπεία μπόρεσε να συναντηθεί με την εξόριστη κουβεϊτινή Κυβέρνηση, με τον Γραμματέα του Συμ­βουλίου Συνεργασίας του Κόλπου καθώς και με τον Γενικό Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου.
we are still in the process of assessing requirements in the other regions i referred to, with which we are bound by different types of agreement: g24 in the case of the east and central european countries, the mediterranean policy, and the lomé convention.

Αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιτρέψτε μου αυτήν την παρέκβαση: εδώ δημιουργείται μια οξύμωρη κατά­σταση. Ενώ οι πιο λαμπροί οικονομολόγοι μας δεν σταματούν να εγκωμιάζουν τη φιλελεύθερη παγκο­σμιοποίηση, αυτή διαβρώνει την έννοια της προσωπι­κής ιδιοκτησίας.
with the historic and undisputed role that the press has played and still plays on behalf of democracy, freedom and human rights as our starting point, we have drawn up this report with the aim of, on the one hand, recalling to mind this special role of the press and, on the other hand, of instigating a broader dialogue on the new framework that is being worked out for the press in the new and particularly significant communication environment of the information society.

Μόνο μια αποφασιστική και μαζική καταδικαστική αντίδραση της διεθνούς κοινής γνώμης, χωρίς όρους, ούτε παρεκβάσεις, μόνο μια συντονισμένη οργάνωση όλων των πολιτισμένων χωρών και λαών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μπορούν να καταστήσουν δυνατή την υποχώρησή του, αν όχι την εξάλειψή του.
only firm and massive condemnation by world opinion, unconditional and without digression, only co-ordinated organization of all civilised countries and peoples in the fight against terrorism, will make erosion of it, if not eradication, possible.