Sie suchten nach: παρέσυρε (Griechisch - Englisch)

Το λόμπι των αυτοκινητοβιομηχανιών παρέσυρε πολλούς σε λάθος δρόμο.
the car lobby has led too many people up the garden path.

Δυστυχώς αυτή η αξιέπαινη σκέ­ψη παρέσυρε την Επιτροπή σε υπερβολές.
van der waal (ni), rapporteur. — (nl) madam president, cross-border road' haulage within the european community is still subject at present to quotas.

Έτσι, επιτρέψτε μου να ενδώσω στον πειρασμό ο οποίος παρέσυρε και άλλους ομιλητές.
it is not a question of regretting what has been done - mistakenly, excessively and without reflection - and then continuing with the same policies that have brought us these conse quences.

Προφανώς η θύελλα που παρέσυρε την Επιτροπή στην αρχή του τρέχοντος έτους ανησύχησε πάρα πολλούς.
clearly the storm which swept away the commission in the first part of this year has worried many people.

Υποθέτω ότι σας παρέσυρε το ενδιαφέρον σας για το θέμα και η σημασία την οποία θεωρείτε ότι έχει.
i assume you were carried along by the interest you have on this subject and by how important you think it is.

Η gbp κινήθηκε πολύ υψηλότερα από τα άλλα κοινοτικά νομίσματα καθ' όλη την περίοδο και παρέσυρε προς τα
the pound sterling moved sharply higher against the other community currencies in the period and pulled up the irish pound, although the degree of correlation between movements in the two currencies became progressively less strong.

Νομίζω πως το γεγονός ότι η Επιτροπή μας παρέσυρε στη συζήτηση αυτή δεν αποτελεί καλό προμήνυμα για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
indeed, the socialist group in the past has called for closer cooperation with the efta countries on such matters as trade, communications and the environment.

Φοβούμαι ότι ο κ. schmitt δεν έχει κατανοήσει αυτή την πραγματικότητα και κατά κάποιο τρόπο παρέσυρε και τα μέλη της Ομάδας του.
i fear that mr schmitt did not understand this truth and has somehow misled members of his group.

Ο τυφώνας έπληξε χωρίς καμία αντίσταση τις αποψιλωμένες πλαγιές των βουνών και παρέσυρε τα πάντα με τη μορφή ενός καταστροφικού ποταμού λάσπης.
the hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.

Η κυρία cresson, η οποία δεν ήταν διατεθειμένη να αναλάβει τις προσωπικές της ευθύνες, παρέσυρε στην πτώση της ολόκληρη την Επιτροπή.
mrs cresson, who was not prepared to accept her own personal political responsibility, dragged the entire commission down with her.

eur χρησιμοποιήθηκε για τη συγκράτηση του gardon σε απόσταση 400 μέτρων και ποσό 840 000 eur επενδύθηκε σε ένα χώρο αναψυχής στη θέση των παλαιών αναβαθμίδων που τις παρέσυρε ο ποταμός.
it allocated eur 1.36 million to shore up 460 m of the gardon riverfront, and a further eur 840 000 for a compact leisure area to replace the former terraces that were swept away by the flooding river.

Σεισμός εντάσεως 9,0 βαθμών της κλίμακας ρίχτερ έπληξε το νησιωτικό έθνος στις 11 Μαρτίου, ενώ ακολούθησε τσουνάμι το οποίο παρέσυρε σπίτια και κτίρια.
a 9.0 magniture earthquake struck the island nation on march 11th, and was followed by a tsunami that washed away homes and buildings.

Οι ίδιοι λοιπόν κατηγορούν αποκλειστικά « τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό », ο οποίος θα παρέσυρε τους συμμάχους και θα τους κρατούσε υπό την εξουσία του.
these people solely lay the blame for the situation on 'american imperialism' which they believe has forced the allies into action and is set to keep them under its iron rule.

Η κυρία cresson, η οποία δεν ήταν διατεθημένη να αναλάβη πς προσωπικές π_bar_ς ευθύνες, παρέσυρε στην πτώση της ολόκληρη την Επιτροπή.
we think that what matters most is that you should make the union, which is currently so remote from its people and has fallen into such disrepute as a result of mismanagement and fraud, into a democratic and transparent union which demonstrates that it can take responsibility and is willing to answer to the people and to the elected parliament.

" οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση μάς παρέσυρε και σε μια γεωργική και κοινωνική κρίση και, ως εκ τούτου, χαιρετίζω αυτήν τη συζήτηση στο Κοινοβούλιο, αν και γίνεται κάπως αργά.
the economic and financial crisis has also dragged us into a farming and social crisis, and i therefore welcome this debate in parliament, although it has come rather late.

Τριάντα-τρία άτομα συνελήφθησαν για φερόμενη ανάμειξη σε συμμορφία η οποία παρέσυρε στην πορνεία γυναίκες από την Ανατολική Ευρώπη, προσφέροντας "τίμια εργασία".
thirty-three people have been arrested for suspected involvement in a gang that lured eastern european women into prostitution with offers of "decent work".

Οι Ηνωμένες Πολιτείες, αφού παρέσυραν τον Σαντάμ Χουσεΐν στην παγίδα της επανάκτησης του Κουβέιτ, συνέτριψαν με το τεράστιο κομπρεσέρ τους τον μηδαμινό ιρακινό στρατό.
having led saddam hussein into the trap of recapturing kuwait, the united states hammered the derisory iraqi army with their might.