Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Για ένα πλημμέλημα η χρηματική ποινή είναι άνω των 6.000 φράγκων και η προβλεπόμενη φυλάκιση από δύο μήνες έως πέντε έτη.
this is the means whereby the labour inspectorate can enforce - by a given time limit - either the application of regulations not being complied with or the elimination of a dangerous situation arising from non-implementation of a general safety provision.
Η κύρωση που επιβάλλεται για το πλημμέλημα είναι πρόστιμο (moulta) και/ή φυλάκιση άνω των τριών ετών.
law no 833 of 28 december 1978 established the national health service within the ministry of health, with local health units (lhus) responsible for all health problems, including prevention at work, hygiene and the environment (cf. ti3).
Επί παραδείγματι, είναι πρόσφατη η συνειδητοποίηση που αφορά τον βιασμό, ο οποίος μέχρι πολύ πρόσφατα θεωρείτο στην καλύτερη περίπτωση πλημμέλημα, ενώ σήμερα γνωρίζουμε καλά πως πρόκειται για κακούργημα.
the awareness of rape for example is quite recent, as it was so recently still considered to be at worst a misdemeanour, whereas today, we know that it is in fact a crime.
Οι επαπειλούμενες ποινές ποικίλλουν ανάλογα με τη φύση της παράβασης που διαπράχθηκε (πταίσμα ή πλημμέλημα) και συνίστανται σε χρηματική ποινή μόνο ή σε χρηματική ποινή και φυλάκιση.
the register of observations must be kept by the employer for five years and be available to labour inspectors at all times. it can be consulted, upon their demand and on the spot, by the members of the works health and safety committee or, if no such committee exists, by staff representatives.
Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος συμφωνήσει με την πρόταση, ο εισαγγελέας του τάσσει προθεσμία για την εκπλήρωση των συμφωνηθέντων και μετά την εκπλήρωση αυτή θεωρείται ότι έχει εξαλειφθεί οριστικά η ευθύνη «και η πράξη δεν μπορεί να διωχθεί ως πλημμέλημα».204
if there is agreement, the prosecutor fixes a time limit for fulfilment of what has been agreed and, once it has been fulfilled, the liability is finally extinguished and `the offence cannot be prosecuted as a crime’.204
Για τα περισσότερα κράτη μέλη, η περίοδος δοκιμασίας, στην οποία υποβάλλεται επομένως ο κατάδικος καθορίζεται ανάλογα με το υπόλοιπο της ποινής που απομένει προς έκτιση κατά το χρόνο της απόλυσης (π.χ. Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Φινλανδία, Ελλάδα225, Σουηδία), που δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 1 έτους (Σουηδία) ή των 2 ετών ή 5 ετών για τις σοβαρότερες ποινές (άνω των 5 ετών φυλάκιση για πλημμέλημα) στο Βέλγιο, με ανώτατο όριο τα 3 έτη (Φινλανδία) ή τα 10 έτη (Βέλγιο).
in most member states, the trial period depends on the time remaining to be served at the time of release (e.g. belgium, germany, spain, finland, greece,225 sweden), but may not be less than one year (sweden) or, in belgium, two years or five years for more serious sentences (more than five years imprisonment ordered by a tribunal correctionnel), with a maximum of three years (finland) or 10 years (belgium).