Sie suchten nach: σάμαρντζιτς (Griechisch - Englisch)

Εν τω μεταξύ, ο Σέρβος διαπραγματευτής Σλόμπονταν Σάμαρντζιτς ήταν λιγότερο επικριτικός.
serbian negotiator slobodan samardzic, meanwhile, took a less critical tone.

Ο Σλόμπονταν Σάμαρντζιτς, συντονιστής της ομάδας του Βελιγραδίου, είχε διαφορετική άποψη.
belgrade team co-ordinator slobodan samardzic had a different take on it.

Η Μίρα Σάμαρντζιτς, μαθήτρια γυμνασίου, ανέφερε ότι η Σερβική λογοτεχνία εντάσσεται στη διδακτέα ύλη.
mira samardjic, a high school student, said that serbian literature is a part of the curriculum.

Είναι δυο διαφορετικοί στόχοι οι οποίοι δεν μπορούν να εναρμονιστούν," δήλωσε ο Σάμαρντζιτς.
those are two different goals that cannot be harmonised," samardzic said.

Η είδηση ανακοινώθηκε από την υπουργό Νεολαίας και Άθλησης Σνεζάνα Σάμαρντζιτς-Μάρκοβιτς στις 31 Αυγούστου.
the news was announced by youth and sport minister snezana samardzic-markovic on august 31st.

Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Ίβιτσα Ντάτιτς και η υπουργός Αθλητισμού Σνεζάνα Σάμαρντζιτς-Μάρκοβιτς παρευρέθηκαν στο γεγονός.
deputy prime minister ivica dacic and sports minister snezana samardzic-markovic attended the event.

Διαφορετικά, το Βελιγράδι θα βρίσκεται σε θέση ρουά ματ στις συνεχιζόμενες συζητήσεις", είπε ο Σάμαρντζιτς στους setimes.
otherwise, belgrade will be in a checkmate position in the continued talks," samardzic told setimes.

Η ανεργία αποτελεί σημαντικό πρόβλημα μέσα και γύρω από τη Μιτροβίτσα, και η οικογένεια Σάμαρντζιτς, όπως πολλές άλλες, έχει πληχθεί.
unemployment is a problem in and around mitrovica, and the samardjic family, like many others, is affected by it.

Απορρίπτοντας το ενδεχόμενο για ειρηνευτικό συνέδριο τύπου Ντέιτον, ο Σάμαρντζιτς επέμεινε ότι η πίεση του χρόνου θα υπονομεύσει τις προσπάθειες για επίτευξη συμφωνίας.
rejecting any possibility for a dayton-type of a peace conference, samardzic insisted that time pressure would undermine the efforts to reach a deal.

Ο υπουργός της Σερβίας για το Κοσσυφοπέδιο, Σλόμπονταν Σάμαρντζιτς, έχει απορρίψει εκκλήσεις περί διχοτόμησης. [getty images]
serbian minister for kosovo slobodan samardzic has denied calling for a partition. [getty images]

Ο υπουργός της Σερβίας για το Κοσσυφοπέδιο, Σλόμπονταν Σάμαρντζιτς, δήλωσε σε δημοσιογράφους ότι δεν μπορεί να αποκαλύψει τα περιεχόμενα του σχεδίου, καθώς χαρακτηρίστηκε άκρως απόρρητο.
serbian minister for kosovo slobodan samardzic told reporters that he could not reveal the contents of the plan as it was classified as top secret.

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο αντιπρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, Σλόμπονταν Σάμαρντζιτς, ζήτησε να μην επιστρέψει το Βελιγράδι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με την Πρίστινα εάν δεν ομαλοποιηθεί η κατάσταση.
it should also be noted that democratic party of serbia vice president slobodan samardzic asked that belgrade not return to the negotiating table with pristina if the situation does not normalise.

"Αποτελούμε νεαρό σύστημα και δεν διαθέτουμε επαρκή μέσα για να αντιμετωπίσουμε τέτοιες καταστροφές", ανέφερε ο αρχηγός ΓΕΣ του Μαυροβουνίου Ντράγκαν Σάμαρντζιτς το Σάββατο.
"we are a young system and we don't have sufficient means to deal with such catastrophes," the montenegrin army's general staff chief dragan samardzic said on saturday.

Αντίθετα, η Σερβία θα εκπροσωπηθεί από "πολιτική αντιπροσωπεία", με επικεφαλής τον Σάμαρντζιτς, καθώς επίσης τον υπουργό Εξωτερικών της Σερβίας Βουκ Γιέρεμιτς.
serbia will instead be represented by a "political delegation", headed by samardzic and including serbian foreign minister vuk jeremic.

"Η προσέγγιση των αδέσμευτων αποτελεί άρνηση της ανάγκης ότι η Σερβία ανήκει στον Ευρω-ατλαντικό πολιτισμό", ανέφερε ο καθηγητής ιστορίας Νικόλα Σάμαρντζιτς στους setimes.
"approaching the non-aligned is a denial of the need that serbia belongs to the euro-atlantic civilisation," history professor nikola samardzic told setimes.

"Αρχικά, διαχώρισαν μια ομάδα θυμάτων, τα Βοσνιακά θύματα της Σρεμπρένιτσα και άλλα Μουσουλμανικά θύματα, και τώρα μια άλλη ομάδα αποτελείται από Σέρβους", ανέφερε ο Σάμαρντζιτς.
"first they separated one group of victims, the bosniak victims of srebrenica and other muslim victims, and now another group consists of the serbs," samardzic said.

"Δεν μπορεί να περιμένει κανείς επίτευξη θετικής έκβασης μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου, σε ό,τι αφορά στην εξεύρεση λύσης", ανέφερε ο υπουργός της Σερβίας για το Κοσσυφοπέδιο, Σλόμπονταν Σάμαρντζιτς, από τις Βρυξέλλες.
"nobody can expect a positive outcome by december 10th, in terms of finding a solution," serbian minister for kosovo slobodan samardzic said in brussels.