Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Ο πρωθυπουργός της Ιταλίας και μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης Σίλβιο Μπερλουσκόνι εξέφρασε αρχικό ενδιαφέρον για την αγορά του γιουγκοσλαβικού τηλεοπτικού σταθμού yu info.
italy's prime minister and media mogul silvio berlusconi has expressed preliminary interest in buying the yugoslav television station yu info.
Ο Ιταλός Πρωθυπουργός Σίλβιο Μπερλουσκόνι εξέφρασε στήριξη την Παρασκευή (13 Νοεμβρίου) για την προσπάθεια ένταξης της Σερβίας στην ΕΕ.
italian prime minister silvio berlusconi expressed support friday (november 13th) for serbia's eu bid.
Ένας εκπρόσωπος για την τουρκική-εβραϊκή κοινότητα, ο Σίλβιο Οβιντίου, δήλωσε ότι δεν υπάρχει αποτυχία ασφάλειας στις βομβιστικές επιθέσεις.
a spokesman for the turkish jewish community, silvio ovidiu, said there was no security failure in bombings.
Στις 13 Σεπτεμβρίου, ο Πρωθυπουργός Φάτος Νάνο συναντήθηκε στο Μπάρι με τον Ιταλό ομόλογό του, Σίλβιο Μπερλουσκόνι και ζήτησε τη μέγιστη στήριξη για τη λήψη χρηματοδότησης από την ΕΕ.
on 13 september, prime minister nano met in bari with his italian counterpart, silvio berlusconi, and requested maximum support in obtaining eu financing.
Ο Νάνο και ο ιταλός πρωθυπουργός Σίλβιο Μπερλουσκόνι έχουν συναντηθεί τρεις φορές κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών, και οι δύο χώρες φαίνεται να έχουν αφήσει πίσω τους τις γνωστές παρεξηγήσεις του παρελθόντος.
nano and italian prime minister silvio berlusconi have met three times within the last six months, and the two countries seem to have left behind the traditional misunderstandings of the past.
Επίσης στις διπλωματικές ειδήσεις αυτή την εβδομάδα: ο Τούρκος Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και ο Ιταλός ομολόγός του, Σίλβιο Μπερλουσκόνι, θα είναι συμπρόεδροι σε διακυβερνητική σύνοδο.
also in diplomatic news this week: turkish prime minister recep tayyip erdogan and his italian counterpart, silvio berlusconi, will co-chair an intergovernmental summit.
Ο Ιταλός Πρωθυπουργός Σίλβιο Μπερλουσκόνι προέτρεψε την Τετάρτη (12 Νοεμβρίου) την ΕΕ να επισπεύσει τις ενταξιακές συνομιλίες με την Τουρκία και να στηρίξει την προσπάθεια ένταξης της Άγκυρας στην Ένωση.
italian prime minister silvio berlusconi on wednesday (november 12th) urged the eu to speed up accession talks with turkey and to commit to supporting ankara's bid to join the union.
Αυτό θα επιτρέψει στην gazprom για να πραγματοποιήσει σεισμικές και περιβαλλοντικές έρευνες στα τουρκικά θαλάσσια νερά προτού τοποθετήσει τον αγωγό, εξήγησε μετά από τη τελετή υπογραφής, στην οποία παρευρέθηκε επίσης ο Ιταλός πρωθυπουργός Σίλβιο Μπερλουσκόνι, σε μια χειρονομία υποστήριξης για την eni spa.
this will allow gazprom to carry out seismic and environmental surveys in the turkish sea waters before laying the pipe, he explained after the signing ceremony, which was also attended by italian prime minister silvio berlusconi, in a gesture of support for eni spa.
Η Ιταλία αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς εμπορικούς συνεργάτες της Ρουμανίας, δήλωσε την Τετάρτη (16 Σεπτεμβρίου) ο πρωθυπουργός Εμίλ Μποκ, έπειτα από συνάντηση με τον Ιταλό ομόλογό του Σίλβιο Μπερλουσκόνι στη Ρώμη.
italy is one of the most important trade partners of romania, prime minister emil boc said on wednesday (september 16th) after meeting with italian counterpart silvio berlusconi in rome.
Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τόσο το συνάδελφο που προηγήθηκε, καθώς και όλους όσους σε πολυάριθμες περιπτώσεις- αν και, κατά τη γνώμη μου, με τρόπο άτοπο πολλές φορές- υπενθυμίζουν και αναφέρουν τον ιταλό Πρωθυπουργό κ. Σίλβιο Μπερλουσκόνι.
mr president, i sympathise both with the previous speaker and with all those who, as frequently happens, mention- albeit, in my opinion, inappropriately in some cases- the italian prime minister, silvio berlusconi.