Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Σαρανταπέντε εκατομμύρια ecu δεν απαντούν σε αυτούς τους στόχους!
of the ecu 160 million which were placed at the disposal of the member states in 1994 and 1995 for the purpose of detecting fraud, ecu 16.5 m - some 10 %, in other words - was not adequately vouched for.
Σαρανταπέντε τροπολογίες επί 117 θα αποτελέσουν έτσι τη βάση της τροποποιημένης πρότασης.
perhaps, after praising my own constructive approach, you have changed your mind and are taking a constructive approach yourself, by going along with rather more of the proposals put forward by parliament and the committee on the environment, public health and consumer affairs ?
Με πνεύμα ανοικτό, δέχομαι έως σαρανταπέντε με πενήτα δευτερόλεπτα και κατόπιν παρεμβαίνω.
once again, while not forgetting various things that are going to have to be decided on in the future, it is doubtless true that an integrated tgv network across the community and even beyond the community has to be regarded as a priority.
Σαρανταπέντε τουρκοκυπριακές οργανώσεις καταδίκασαν τις δολοφονίες, που έγιναν στην ουδέτερη ζώνη φέτος το καλοκαίρι.
forty-five turkish cypriot organizations have condemned the murders which took place in the buffer zone in the summer.
σε χρονικό διάστημα που συμφωνείται αμοιβαία από τους διαδίκους εντός σαρανταπέντε ημερών από την ημερομηνία έγκρισης των συστάσεων και αποφάσεων
a period of time mutually agreed by the parties to the dispute within 45 days after the date of adoption of the recommendations and rulings;
Οι φοιτητές είναι περίπου 3.300, με 120 εκπαιδευτικούς πλήρους απασχόλησης και περίπου σαρανταπέντε ακόμα μέλη προσωπικού.
enrollment stands at about 3,300, with 120 full-time teachers and about four dozen others.
Η ΔΔ '96 είναι η έκτη Διακυβερνητική Διάσκεψη σε σαρανταπέντε έτη κοινοτικής ζωής και η τέταρτη στα τελευταία έντεκα έτη.
igc '96 is the sixth intergovernmental conference in the community's forty-five year history and the fourth in the last eleven years.
Πολλά χρόνια, κύριε Πρόεδρε, σαρανταπέντε, σχεδόν τόσα όσες ήταν οι μαζούρκες που συνέθεσε ο μεγάλος εκείνος Πολωνός παγκόσμιας ακτινοβολίας που ονομαζόταν Σοπέν.
in the process of adaptation to the new security conditions arising from the changes in eastern europe, the community must remain a leading player and continue to develop cooperation and solidarity in every possible sector.
Σαρανταπέντε χρόνια μετά τη λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οπότε και ξεκίνησε η αιματηρή διάλυση των πρώην δημοκρατιών, η ιδέα για μια μεγάλη Γιουγκοσλαβία, στην οποία πίστευε σχεδόν όλη τη ζωή της, έγινε ανάμνηση.
forty-five years after the end of world war ii, when the bloody disintegration of the former republics started, the idea of a great yugoslavia which she had believed in nearly all her life became merely a memory.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να αποκλείσει από το πρόγραμμα πριμοδότησης suckler cow εκείνη τη γεωργική εκμετάλλευση που διατρέφει επτά αγελάδες της σπάνιας ράτασας kerry απλώς για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος (κατά τα φαινόμενα υπάρχουν σαρανταπέντε αγελάδες αυτής της σπάνιας ράτσας σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ κατά τα άλλα η εν λόγω εκμετάλλευση πληρεί τις προϋποθέσεις για συμμετοχή στο προαναφερθέν πρόγραμμα, εφόσον όλα τα άλλα βοοειδή που συντηρεί ανήκουν σε κοινές ράτσες;
is it the intention of the commission that when a farm keeps beef cattle which qualify for the suckler cow premium, but the farm also keeps seven kerry cows purely for conservation purposes (there being apparently forty-five of this rare breed in the whole of the united kingdom), that therefore the farm should be disqualified from the suckler cow premium for all of its beef cattle?